Expressões do português traduzidas com intenção, não palavra por palavra.
"Dar um voto de confiança" em espanhol se diz "dar un voto de confianza" (e também dar una oportunidad, confiar por esta vez). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Dar uma força" em espanhol se diz "echar una mano" (e também ayudar, apoyar). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Dar zebra" em espanhol se diz "dar la sorpresa" (e também producirse un resultado inesperado, romperse todos los pronósticos). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"De tempos em tempos" em espanhol se diz "cada cierto tiempo" (e também de vez en cuando, periódicamente). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"De uma hora para outra" em espanhol se diz "de la noche a la mañana" (e também de repente, de un momento a otro). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"De uma vez por todas" em espanhol se diz "de una vez por todas" (e também de una vez, definitivamente). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"De vez em quando" em espanhol se diz "de vez en cuando" (e também de cuando en cuando, ocasionalmente). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Deixar para a última hora" em espanhol se diz "dejar para última hora" (e também postergar hasta el final, hacerlo en el último momento). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Deixar para depois" em espanhol se diz "dejar para después" (e também posponer, aplazar). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Em cima da hora" em espanhol se diz "a última hora" (e também en el último momento, con el tiempo justo). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Empurrar com a barriga" não tem expressão gêmea em espanhol. A opção idiomática registrada é darle largas (a algo); alternativas neutras: ir posponiéndolo e dejarlo para después. Veja os exemplos e a diferença.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Encher a paciência" em espanhol se diz "agotar la paciencia" (e também sacar de quicio, hartarse de alguien o algo). Veja quando usar cada forma, com exemplos de nativo e tradução.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
No Programa Imersão Nativa® você aprende espanhol completo, do A1 ao C1, sempre em contexto real, pratica conversação todos os dias com IA e tem suporte humano no WhatsApp, direto com a Ale, para não ficar travado.
Curso de espanhol online, com professora nativa, para quem mora em qualquer cidade do Brasil. Como funciona
