Expressões do português traduzidas com intenção, não palavra por palavra.
"Dar um voto de confiança" em espanhol se diz "dar un voto de confianza": o dicionário da RAE registra voto de confianza, do parlamento ao uso pessoal ("aprobación y autorización que se da a alguien"). A literal é correta.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Dar uma força" em espanhol se diz "echar una mano": o dicionário da RAE registra echar una mano a como "ayudar a alguien". Também: dar apoyo e o registrado tender la mano (socorrer). A força vira mão.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Dar zebra" em espanhol não tem zebra: se diz "dar la sorpresa" (o azarão surpreende) ou descrevendo o resultado inesperado: resultado inesperado, contra todo pronóstico. Veja como narrar a zebra sem traduzir o bicho.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"De tempos em tempos" em espanhol se diz "de tiempo en tiempo" (registrada no dicionário da RAE), "cada cierto tiempo" ou, para intervalos longos, "de tarde en tarde". Repara no singular: tiempo, não tiempos.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"De uma hora para outra" em espanhol se diz "de la noche a la mañana": o dicionário da RAE a define como "inopinadamente, de pronto, en muy breve espacio de tiempo". Também: de repente e de un día para otro.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"De uma vez por todas" em espanhol se diz "de una vez por todas". A base está no dicionário da RAE: de una vez significa "definitivamente". Variantes: de una vez para siempre e o enfático de una buena vez.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"De vez em quando" em espanhol se diz "de vez en cuando", registrada no dicionário da RAE junto com as equivalentes de cuando en cuando e de tiempo en tiempo. A literal é correta; veja só o detalhe do "en".
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Deixar para a última hora" em espanhol se diz "dejar para última hora" (a locução a última hora está no dicionário da RAE: "en los últimos momentos"). Também: dejar para el último momento e dejar todo para el final.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Deixar para depois" em espanhol se diz "dejar para después" (literal correta), com os verbos precisos aplazar e posponer e, quando vira hábito de adiar sem fim, "dar largas", locução registrada no dicionário da RAE.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Em cima da hora" em espanhol se diz "a última hora" (no dicionário da RAE: "en los últimos momentos") ou "en el último momento". Com o tempo contado: con el tiempo justo. A literal "encima de la hora" não existe.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Empurrar com a barriga" não tem expressão gêmea em espanhol. A opção idiomática registrada é darle largas (a algo); alternativas neutras: ir posponiéndolo e dejarlo para después. Veja os exemplos e a diferença.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Encher a paciência" em espanhol se diz "sacar de quicio" (o dicionário da RAE: "exasperarlo, hacerle perder el tino") ou "dar la lata" ("molestarlo con exigencias continuas", DLE). Também: agotar la paciencia.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
No Programa Imersão Nativa® você aprende espanhol completo, do A1 ao C1, sempre em contexto real, pratica conversação todos os dias com IA e tem suporte humano no WhatsApp, para não ficar travado.
Curso de espanhol online, com professora nativa, para quem mora em qualquer cidade do Brasil. Como funciona
