O clube de quem termina tudo em cima do prazo é internacional. Em espanhol, a sede se chama última hora.
Resposta rápida
“Deixar para a última hora” em espanhol é “dejar para última hora”: a locução a última hora está no dicionário da RAE como “en los últimos momentos”. Siempre dejo todo para última hora. Variantes: dejar para el último momento e dejar todo para el final.
1. dejar para última hora
A confissão clássica:
Exemplos
- Siempre dejo todo para última hora. Eu sempre deixo tudo para a última hora.
- No dejes la maleta para última hora. Não deixa a mala para a última hora.
2. dejar para el último momento
Mesma ideia, com momento no lugar de hora:
Exemplos
- Dejó la decisión para el último momento. Deixou a decisão para o último momento.
3. dejar todo para el final
A versão panorâmica, ótima para provas e projetos:
Exemplos
- Si dejas todo para el final, sufres el doble. Se você deixa tudo para o final, sofre em dobro.
Dica da Ale
A última hora também funciona sozinha, como advérbio: cambiaron la reunión a última hora (mudaram a reunião em cima da hora). A mesma locução serve para o hábito de adiar e para o imprevisto de agenda; o verbo é que define a cena.
Sê honesto contigo em espanhol: ¿dejas todo para última hora? Responde em voz alta, com exemplo. Autoconhecimento também conta como prática de conversação.
Quer ver mais expressões do grupo Tempo, pressa e frequência? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "deixar para a última hora" em espanhol?
Dejar para última hora: a locução a última hora está registrada no dicionário da RAE como "en los últimos momentos". Variantes: dejar para el último momento, dejar todo para el final.
"Dejar para última hora" leva artigo (la)?
As duas formas circulam: dejar para última hora e dejar para la última hora. Na locução registrada pelo DLE, a última hora, o artigo não aparece depois da preposição. Em qualquer versão, o nativo entende sem esforço.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
