Encher a paciência tem graus, e o espanhol gradua: da chateação insistente (lata) até tirar a pessoa do eixo (quicio).
Resposta rápida
“Encher a paciência” em espanhol depende do estrago: a insistência chata é dar la lata (“molestarlo, importunarlo, aburrirlo o fastidiarlo con exigencias continuas”, DLE); tirar do sério é sacar de quicio (“exasperarlo, hacerle perder el tino”, DLE). E a literal agotar la paciencia também funciona.
1. dar la lata
A enchação insistente, de criança no carro e vendedor por telefone:
Exemplos
- Deja de dar la lata con el mismo tema. Para de encher a paciência com o mesmo assunto.
- ¡Qué lata este trámite! Que saco esse trâmite!
2. sacar de quicio
O nível seguinte: desencaixar a pessoa como porta fora da dobradiça:
Exemplos
- Ese ruido me saca de quicio. Esse barulho me tira do sério.
- Me saca de quicio que llegue tarde. Me tira do sério que ele chegue atrasado.
3. agotar la paciencia
O estoque de paciência chegando ao fim, anunciado formalmente:
Exemplos
- Estás agotando mi paciencia. Você está acabando com a minha paciência.
Dica da Ale
Escala prática: me da lata (chato), me agota la paciencia (aviso formal), me saca de quicio (alerta vermelho). Diagnosticar o próprio nível antes de responder já é meio caminho para não armar un lío.
Inventário sincero: o que mais te saca de quicio no teu dia a dia? Nomeia em espanhol. Irritação com vocabulário preciso até incomoda menos.
Quer ver mais expressões do grupo Brigas, conflitos e comportamentos? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "encher a paciência" em espanhol?
Quando tira do sério: sacar de quicio, que o dicionário da RAE define como "exasperarlo, hacerle perder el tino". Quando é insistência chata: dar la lata ("molestarlo, importunarlo... con exigencias continuas", DLE). Literal e válida: agotar la paciencia.
O que é o "quicio" de "sacar de quicio"?
É a dobradiça, o gonzo da porta. Sacar de quicio é tirar a porta do eixo: quem te saca de quicio te desencaixa, te tira do sério. A imagem explica por que a locução é mais forte que dar la lata.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
