O plural do português engana aqui: em espanhol, os tempos viram singular. De tiempo en tiempo, um de cada lado.
Resposta rápida
“De tempos em tempos” em espanhol é “de tiempo en tiempo”, no singular: o dicionário da RAE registra a locução como “con discontinuidad, dejando pasar un espacio de tiempo entre una y otra de las cosas”. No dia a dia também se usa muito cada cierto tiempo. E para o que acontece raramente: de tarde en tarde.
1. de tiempo en tiempo
A equivalente direta, com a mesma música do português e o singular espanhol:
Exemplos
- De tiempo en tiempo nos escribimos. De tempos em tempos a gente se escreve.
2. cada cierto tiempo
A forma mais neutra, ótima para rotinas e manutenções:
Exemplos
- Cada cierto tiempo hay que revisar el coche. De tempos em tempos é preciso revisar o carro.
3. de tarde en tarde
Aqui o intervalo cresce: o dicionário define como “de vez en cuando, transcurriendo largo tiempo entre una y otra vez”. É o nosso “muito de vez em quando”:
Exemplos
- Nos vemos de tarde en tarde, pero la amistad sigue. A gente se vê muito de vez em quando, mas a amizade continua.
Dica da Ale
O molde de X en X é produtivo em espanhol e sempre no singular: de tiempo en tiempo, de vez en cuando, de tarde en tarde, de cuando en cuando. Se você pegar o molde, ganha a família inteira de uma vez.
Escolhe um hábito teu que é “de tempos em tempos” e diz a frase completa em voz alta. Singular no tiempo, e já era.
Quer ver mais expressões do grupo Tempo, pressa e frequência? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "de tempos em tempos" em espanhol?
De tiempo en tiempo, no singular: o dicionário da RAE a registra como "con discontinuidad, dejando pasar un espacio de tiempo". No dia a dia também se usa muito cada cierto tiempo. Para intervalos bem longos: de tarde en tarde.
Qual a diferença entre "de tiempo en tiempo" e "de vez en cuando"?
São vizinhas: de vez en cuando é a mais frequente na fala para "às vezes"; de tiempo en tiempo sublinha o intervalo que passa entre uma vez e outra. E de tarde en tarde, registrada no DLE como "transcurriendo largo tiempo entre una y otra vez", é para o que acontece raramente.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
