Aqui a tradução literal trai: “encima de la hora” pode ser entendida literalmente, mas não funciona como equivalente idiomático dessa expressão. O espanhol diz a última hora.
Resposta rápida
“Em cima da hora” em espanhol é “a última hora” ou “en el último momento”: a primeira está registrada no dicionário da RAE como “en los últimos momentos”. Avisaron a última hora. Para o cronômetro no limite: con el tiempo justo. A literal encima de la hora não é uma expressão do espanhol.
1. a última hora
Para tudo que acontece, muda ou se avisa no fim do prazo:
Exemplos
- Avisaron a última hora que no venían. Avisaram em cima da hora que não vinham.
- Cambiaron la sala a última hora. Trocaram a sala em cima da hora.
2. en el último momento
Intercambiável com a anterior na maior parte das frases:
Exemplos
- Compré el pasaje en el último momento. Comprei a passagem em cima da hora.
3. llegar con el tiempo justo
Para a chegada por um triz, com o tempo exatamente contado:
Exemplos
- Llegamos con el tiempo justo para embarcar. Chegamos em cima da hora de embarcar.
Atenção
Encima segue vivo no espanhol, mas no sentido físico (el libro está encima de la mesa) e no figurado de carga (tengo mucho trabajo encima). Hora em cima da hora, não: aí a língua escolheu a última hora.
Da próxima vez que escapar por pouco, narra: llegué con el tiempo justo. Expressão aprendida em adrenalina não se esquece.
Quer ver mais expressões do grupo Tempo, pressa e frequência? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "em cima da hora" em espanhol?
A última hora ou en el último momento: a primeira está no dicionário da RAE como "en los últimos momentos". Chegar com o tempo contado é llegar con el tiempo justo.
Posso dizer "encima de la hora"?
Não: essa é a tradução literal do português e não é uma expressão do espanhol. Encima existe (em cima, fisicamente), mas a locução de tempo é a última hora ou en el último momento.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
