A força brasileira vira mão em espanhol: echar una mano, a ajuda mais pedida em qualquer mudança de casa.
Resposta rápida
“Dar uma força” em espanhol é “echar una mano”: o dicionário da RAE registra echar una mano a como “ayudar a la ejecución de algo” e “ayudar a alguien”. ¿Me echas una mano con esto? Para o apoio emocional: dar apoyo, darle ánimos e o registrado tenderle la mano (socorrer).
1. echar una mano
O pedido e a oferta mais úteis do idioma:
Exemplos
- ¿Me echas una mano con las cajas? Me dá uma força com as caixas?
- Siempre echa una mano cuando hace falta. Ele sempre dá uma força quando precisa.
2. darle ánimos
A força que é incentivo, não músculo:
Exemplos
- Le di ánimos antes de la entrevista. Dei uma força pra ele antes da entrevista.
3. tenderle la mano
O gesto solidário, com registro no DLE (“socorrer, ayudar”):
Exemplos
- Cuando nadie lo ayudaba, ella le tendió la mano. Quando ninguém o ajudava, ela lhe estendeu a mão.
Dica da Ale
Nota o contraste dentro da mesma família: echar una mano é ajuda prática (carregar, montar, resolver); tender la mano é solidariedade em momento difícil; darle ánimos é torcida verbal. Escolhe pela cena, e a ajuda soa mais precisa.
Pede uma força em espanhol hoje, mesmo pequena: ¿me echas una mano? Além do treino, você descobre quem responde.
Quer ver mais expressões do grupo Relacionamentos e vida social? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "dar uma força" em espanhol?
Echar una mano: o dicionário da RAE registra echar una mano a como "ayudar a la ejecución de algo" e "ayudar a alguien". ¿Me echas una mano? = me dá uma força?
E "dar uma força" no sentido emocional?
Aí entram dar apoyo, apoyar e o registrado tenderle la mano a alguien, que o DLE define também como socorrer. Para o incentivo verbal: darle ánimos (dar ânimo).
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
