“Empurrar com a barriga” não tem uma expressão gêmea em espanhol com a mesma imagem. O que existe é o conceito, dito de outras formas, e uma delas é uma locução registrada no dicionário.
Resposta rápida
Uma opção idiomática muito útil é darle largas (a algo): adiar deliberadamente, ir empurrando sem resolver. O dicionário da RAE registra larga como “dilação, retardação”, justamente na locução dar largas. Alternativas neutras: ir posponiéndolo e dejarlo para después.
1. darle largas
Exemplos
- Le está dando largas al divorcio. Está empurrando o divórcio com a barriga.
- Me viene dando largas desde marzo. Vem me enrolando desde março.
Também funciona com pessoa: darle largas a alguien = enrolar alguém.
2. ir posponiéndolo
Exemplos
- Fui posponiéndolo hasta que fue tarde. Fui empurrando com a barriga até ser tarde.
3. dejarlo para después
Exemplos
- Siempre lo deja para después. Sempre deixa pra depois.
Dica da Ale
E se você quiser o verbo direto: aplazar (adiar) e postergar dizem a mesma coisa de forma direta, sem expressão idiomática.
Perguntas frequentes
Como se diz "empurrar com a barriga" em espanhol?
Não há expressão com a mesma imagem. Uma opção idiomática muito útil é darle largas (a algo): adiar deliberadamente, ir empurrando sem resolver (o dicionário da RAE registra "larga" como dilação, na locução dar largas). Alternativas neutras: ir posponiéndolo, dejarlo para después.
"Empujar con la barriga" existe em espanhol?
Empujar con la barriga pode ser entendido literalmente, mas não funciona como equivalente idiomático dessa expressão. É um caso de traduzir a intenção, não a metáfora.
O que significa "darle largas a alguien"?
Enrolar alguém: adiar respostas e decisões para não resolver. Me viene dando largas desde marzo = vem me enrolando desde março.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
