Expressões do português traduzidas com intenção, não palavra por palavra.
"Sacar na hora" em espanhol se diz "cazarlas al vuelo" ou "cogerlas al vuelo": o dicionário da RAE define a locução como "entender con prontitud las cosas que no se dicen claramente". Cuidado: sacar em espanhol é tirar.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Sair caro" em espanhol se diz "salir caro", inclusive no sentido figurado: o dicionário da RAE traz o exemplo "Te va a salir cara la broma". Veja a concordância (salir caro/cara) e a alternativa costar caro.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Sair de graça" em espanhol: salir gratis (não custar nada) e salir regalado (custar tão pouco que parece presente: o dicionário da RAE define regalado como "extremadamente barato"). Cortesia da casa: por cuenta de la casa.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Sair pela culatra" em espanhol se diz "salir el tiro por la culata": o dicionário da RAE define a locução como "obtener resultado contrario del que se pretendía o deseaba". Também: volverse en contra. A arma é a mesma.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Se dar bem" em espanhol tem três cenas: irle bien a alguien (me fue bien = me dei bem), salirse con la suya (conseguir o que queria, registrada no dicionário da RAE) e llevarse bien (se dar bem com alguém).
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Se virar nos trinta" em espanhol se diz "apañárselas" (o dicionário da RAE: "arreglárselas, componérselas, desenvolverse bien") ou "buscarse la vida" ("intentar lograr algo empleando todos los medios", DLE).
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Seguir em frente" em espanhol se diz "seguir adelante" e, para virar a página da vida, "pasar página", locução que o dicionário da RAE define como "dar por terminado algo". Veja quando usar cada uma.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Sem chance" em espanhol: imposible, ni de broma (no dicionário da RAE: "para intensificar una negación") e no hay ninguna posibilidad. Veja o kit da recusa e a diferença pro grupo do nem pensar.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Sem perder tempo" em espanhol se diz "sin perder tiempo" ou, com a ênfase do espanhol, "sin perder ni un minuto". Alternativas diretas: de inmediato, enseguida. E o aviso: no hay tiempo que perder.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Ser unha e carne" em espanhol se diz "ser uña y carne": o dicionário da RAE registra a locução como "haber estrecha amistad entre ellas". A imagem é idêntica; a literal é correta sem ajuste nenhum.
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Soltar o verbo" em espanhol: soltar (o dicionário da RAE registra o coloquial "decir con violencia o franqueza algo que se sentía contenido"), hablar largo y tendido e, para destravar a fala, soltarse a hablar (DLE).
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
"Suar a camisa" em espanhol se diz "sudar la camiseta" (o dicionário da RAE a registra como esportiva: "esforzarse mucho en el transcurso de un partido") ou "dejarse la piel" ("esforzarse al máximo en algo", DLE).
Ale· 22 de ago. de 2026· 2 min
No Programa Imersão Nativa® você aprende espanhol completo, do A1 ao C1, sempre em contexto real, pratica conversação todos os dias com IA e tem suporte humano no WhatsApp, para não ficar travado.
Curso de espanhol online, com professora nativa, para quem mora em qualquer cidade do Brasil. Como funciona
