“Sem chance” nega duas coisas: o pedido (recusa) e a probabilidade (aposta). O espanhol tem ferramenta para cada uma.
Resposta rápida
“Sem chance” em espanhol se divide: a recusa é ni de broma (“U. para intensificar una negación”, DLE) ou o seco imposible; a probabilidade zero é no hay ninguna posibilidad. E o trio vizinho do nem pensar (ni hablar, ni pensarlo) cobre o resto.
1. imposible
O veredito de uma palavra:
Exemplos
- ¿Terminarlo para hoy? Imposible. Terminar pra hoje? Sem chance.
2. ni de broma
A recusa com deboche registrado:
Exemplos
- ¿Cantar en público? Ni de broma. Cantar em público? Sem chance.
3. no hay ninguna posibilidad
A análise fria:
Exemplos
- No hay ninguna posibilidad de que acepten. Sem chance de eles aceitarem.
Dica da Ale
Curiosidade de fronteira: a palavra chance existe em espanhol, mas o “sem chance!” de reação é montagem brasileira. Quando a tentação de traduzir bater, lembra do atalho: quase todo “sem chance” cabe num imposible bem entoado.
Treino de firmeza: recusa três absurdos hipotéticos em espanhol, um com cada forma. Acordar às 5h pra correr? Ni de broma. Viu como sai fácil?
Quer ver mais expressões do grupo Reações e atitudes cotidianas? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "sem chance" em espanhol?
Como recusa: ni de broma (o dicionário da RAE: "para intensificar una negación") ou o seco imposible. Como avaliação de probabilidade: no hay ninguna posibilidad.
"Sin chance" existe em espanhol?
A palavra chance existe em espanhol, mas "sin chance" como interjeição de recusa é molde brasileiro. Para o não categórico, o espanhol prefere imposible, ni de broma, ni hablar.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
