O improviso heroico do “se virar nos trinta” tem tradução com registro em dicionário e até exemplo de chefe apressado.
Resposta rápida
“Se virar nos trinta” em espanhol é “apañárselas” (“arreglárselas, componérselas, desenvolverse bien”, DLE) ou “buscarse la vida”, cujo exemplo no próprio dicionário parece um chefe brasileiro: Lo tienes que traer mañana, así que búscate la vida (tem que trazer amanhã, então se vira nos trinta).
1. apañárselas / arreglárselas
As locuções gêmeas do improviso. Repara nos pronomes fixos (se las):
Exemplos
- No sé cómo, pero siempre se las apaña. Não sei como, mas ele sempre se vira.
- Me las arreglé con lo que había en la nevera. Me virei com o que tinha na geladeira.
2. buscarse la vida
O “se vira” de quem recebe a missão sem o manual:
Exemplos
- Nadie te va a ayudar: búscate la vida. Ninguém vai te ajudar: se vira nos trinta.
3. ingeniárselas
Da família do ingenio: virar-se com criatividade:
Exemplos
- Se las ingenió para viajar sin gastar casi nada. Deu um jeito de viajar quase sem gastar.
Dica da Ale
O molde -árselas é um clube: apañárselas, arreglárselas, ingeniárselas. Aprende um e os outros vêm de graça; conjuga sempre igual (me las apaño, te las arreglas, se las ingenió).
Conta a tua última gambiarra vitoriosa: me las apañé con… Se a história termina com “e funcionou”, ela merece ser contada em dois idiomas.
Quer ver mais expressões do grupo Trabalho, esforço e produtividade? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "se virar nos trinta" em espanhol?
Apañárselas: o dicionário da RAE define a locução como "arreglárselas, componérselas, desenvolverse bien". Ou buscarse la vida, que o DLE registra com o exemplo perfeito: "Lo tienes que traer mañana, así que búscate la vida".
Como funcionam esses verbos com "selas"?
São locuções fixas com pronomes embutidos: apañár-se-las, arreglár-se-las. O las não se refere a nada específico; faz parte do pacote. Conjuga assim: me las apaño, te las arreglas, se las apañó.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
