“Se dar bem” é um canivete do português: resultado, vantagem e amizade na mesma expressão. O espanhol abre uma lâmina para cada uso.
Resposta rápida
“Se dar bem” em espanhol depende da cena: irle bien para o resultado (me fue bien en el examen), salirse con la suya para quem consegue o que queria apesar de tudo (o DLE define: “lograr su intento a pesar de contradicciones y dificultades”), e llevarse bien para se dar bem com alguém.
1. irle bien a alguien
O molde do resultado, com pronome:
Exemplos
- ¿Cómo te fue en la entrevista? Me fue muy bien. Como foi a entrevista? Me dei muito bem.
- Le va bien en el nuevo trabajo. Ele está se dando bem no trabalho novo.
2. salirse con la suya
O “se deu bem” do malandro ou do teimoso: conseguiu o que queria, contra tudo:
Exemplos
- Al final se salió con la suya y viajó solo. No final se deu bem e viajou sozinho.
O tom pode ser de admiração ou de reprovação, igual ao nosso “ele sempre se dá bem”.
3. llevarse bien
Com pessoas, a expressão muda de família:
Exemplos
- Me llevo muy bien con mi suegra. Eu me dou muito bem com a minha sogra.
Dica da Ale
Teste rápido para escolher: dá para substituir por “me saí bem”? Usa irle bien. Por “levou vantagem”? Salirse con la suya. Por “tenho boa relação”? Llevarse bien. Três perguntas, zero portunhol.
Responde em espanhol, com sinceridade: ¿cómo te fue esta semana? Uma frase de resposta já treina o molde que mais aparece em conversa de segunda-feira.
Quer ver mais expressões do grupo Sucesso, fracasso e resultados? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "se dar bem" em espanhol?
Depende da cena: resultado bom = irle bien (¿cómo te fue? me fue bien). Conseguir o que queria apesar de tudo = salirse con la suya, que o dicionário da RAE define como "lograr su intento a pesar de contradicciones y dificultades". Com pessoas = llevarse bien.
Como se diz "me dei bem na prova"?
Me fue bien en el examen (ou me salió bien el examen). O molde é ir + pronome: ¿cómo te fue? = como você se saiu?, e a resposta clássica: me fue bien / me fue mal.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
