Em espanhol também se sua a camisa, com detalhe curioso: o dicionário registra a expressão nascendo no campo de futebol.
Resposta rápida
“Suar a camisa” em espanhol é “sudar la camiseta”: o dicionário da RAE a registra como locução esportiva, “esforzarse mucho en el transcurso de un partido”. Para o esforço total fora do jogo, a registrada é dejarse la piel (“esforzarse al máximo en algo”; o exemplo do DLE: Se deja la piel en su trabajo). Neutro: trabajar muy duro.
1. sudar la camiseta
A camisa suada do jogo, e por extensão de qualquer causa em que se veste o uniforme:
Exemplos
- El equipo sudó la camiseta hasta el final. O time suou a camisa até o final.
2. dejarse la piel
O esforço até o limite, com registro no dicionário e exemplo de trabalho:
Exemplos
- Se deja la piel en su trabajo. Ele sua a camisa no trabalho. (exemplo do próprio DLE)
- Nos dejamos la piel para entregar a tiempo. Suamos a camisa para entregar no prazo.
3. trabajar muy duro
A forma direta, sem imagem:
Exemplos
- Trabajó muy duro toda su vida. Trabalhou duro a vida inteira.
Dica da Ale
Repara na divisão de território: sudar la camiseta carrega o DNA do esporte (e cai bem em times, empresas, projetos coletivos); dejarse la piel é o esforço individual levado ao limite. As duas juntas cobrem o assunto inteiro.
Em que você te dejas la piel atualmente? Uma frase, em voz alta. Esforço nomeado no idioma novo é esforço em dose dupla, e conta como treino de hoje.
Quer ver mais expressões do grupo Trabalho, esforço e produtividade? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "suar a camisa" em espanhol?
Sudar la camiseta: o dicionário da RAE a registra como locução esportiva, "esforzarse mucho en el transcurso de un partido". Fora do esporte, a forma registrada do esforço total é dejarse la piel: "esforzarse al máximo en algo", com o exemplo do DLE "Se deja la piel en su trabajo".
O que significa "dejarse la piel"?
Literalmente, "deixar a pele": esforçar-se ao máximo, até o limite. O dicionário da RAE define assim mesmo, "esforzarse al máximo en algo", e o exemplo é do mundo do trabalho: Se deja la piel en su trabajo.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
