O “saquei!” brasileiro não viaja: sacar em espanhol é tirar coisas de lugares. Quem entende rápido, lá, caça no ar: las caza al vuelo.
Resposta rápida
“Sacar na hora” em espanhol é “cazarlas al vuelo” (ou cogerlas al vuelo): o dicionário da RAE define a locução como “entender o notar con prontitud las cosas que no se dicen claramente o que se hacen ocultamente”. Também: captarlo al instante, darse cuenta de inmediato. E atenção ao falso amigo: sacar = tirar.
1. cazarlas al vuelo
O talento de caçar a intenção em pleno ar:
Exemplos
- No hace falta explicarle nada: las caza al vuelo. Não precisa explicar nada pra ela: saca tudo na hora.
Repara no las fixo da locução, como o de apañárselas: faz parte do pacote.
2. captarlo al instante
A versão transparente:
Exemplos
- Captó la ironía al instante. Sacou a ironia na hora.
3. darse cuenta de inmediato
O molde que você já conhece do cair a ficha, agora em modo veloz:
Exemplos
- Se dio cuenta de inmediato del error. Sacou o erro na hora.
Atenção
Sacar é dos falsos amigos mais trabalhadores do espanhol: sacar una foto (tirar foto), sacar la basura (levar o lixo), sacar dinero (sacar dinheiro, esse coincide), sacar buenas notas (tirar notas boas). Entender, nunca. O “saquei?” da conversa vira ¿captas? ou ¿me explico?
Elogia alguém rápido de raciocínio hoje: tú las cazas al vuelo. Elogio raro fixa em dobro: em quem recebe e em quem aprende a expressão.
Quer ver mais expressões do grupo Entender, perceber e lembrar? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "sacar na hora" em espanhol?
Cazarlas al vuelo (ou cogerlas al vuelo): o dicionário da RAE define a locução como "entender o notar con prontitud las cosas que no se dicen claramente". Também: captarlo al instante, darse cuenta de inmediato.
"Sacar" em espanhol significa entender?
Não: é falso amigo. Sacar em espanhol é tirar (sacar una foto, sacar la basura, sacar dinero). O nosso sacar de entender se traduz por captar, darse cuenta ou, no talento de pegar no ar, cazarlas al vuelo.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
