Aqui a imagem viaja sem perder nada: a unha e a carne grudadas do português são exatamente uña y carne no espanhol, com o dicionário confirmando o sentido.
Resposta rápida
“Ser unha e carne” em espanhol é “ser uña y carne”, literal e correto: o DLE registra a locução como “haber estrecha amistad” entre duas ou mais pessoas. Son uña y carne desde la infancia.
1. ser uña y carne
A amizade colada, literal:
Exemplos
- Son uña y carne desde la infancia. São unha e carne desde a infância.
- Mi hermana y yo somos uña y carne. Minha irmã e eu somos unha e carne.
2. ser inseparables
A versão sem imagem, direta:
Exemplos
- Esos dos son inseparables. Esses dois são unha e carne.
3. estar siempre juntos
A constatação simples do hábito:
Exemplos
- Están siempre juntos, hasta de vacaciones. Estão sempre juntos, até nas férias.
Dica da Ale
Repara que a locução pede sujeito plural: ser uña y carne precisa de pelo menos duas pessoas (son, nunca es). É detalhe pequeno, mas comum de escapar na hora de montar a frase rápido.
Quem é a tua dupla de unha e carne? Descreve a amizade em espanhol: somos uña y carne desde… Amizade de verdade é sempre bom motivo pra praticar idioma.
Quer ver mais expressões do grupo Relacionamentos e vida social? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "ser unha e carne" em espanhol?
Ser uña y carne, literal e correto: o dicionário da RAE registra a locução (para duas ou mais pessoas) como "haber estrecha amistad entre ellas". A imagem atravessa a fronteira intacta.
"Uña y carne" serve só para amizade?
O registro do dicionário fala de amizade estreita, e é o uso mais comum. Também aparece para descrever duplas inseparáveis em geral (irmãos, colegas de trabalho, sócios), sempre com o sentido de proximidade constante.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
