O mesmo gesto, verbos diferentes: o ombro brasileiro se dá, o espanhol se encolhe. Encogerse de hombros, com registro completo no dicionário.
Resposta rápida
“Dar de ombros” em espanhol é “encogerse de hombros”: o DLE registra a locução como “no saber, o no querer, responder a lo que se le pregunta” e “mostrarse o permanecer indiferente ante lo que oye o ve”. Le pregunté y se encogió de hombros. O desdobramento verbal: restarle importancia.
1. encogerse de hombros
O gesto universal da indiferença (ou da ignorância confessa):
Exemplos
- Le pregunté por qué y se encogió de hombros. Perguntei por que e ele deu de ombros.
- Ante la crítica, se encogió de hombros y siguió. Diante da crítica, deu de ombros e continuou.
2. restarle importancia
A indiferença ativa, que rebaixa o assunto:
Exemplos
- Le restó importancia al error. Ele deu de ombros pro erro.
3. mostrar indiferencia
A descrição neutra:
Exemplos
- Mostró total indiferencia ante la noticia. Mostrou total indiferença com a notícia.
Dica da Ale
O DLE registra até o parente de paciência: encoger los hombros (sem o de) = “llevar con paciencia algo desagradable”. Encolhendo com de você se esquiva; encolhendo sem de você aguenta. A preposição é o músculo da frase.
Completa o kit de reações: junto com me da igual (do artigo tanto faz), o encogerse de hombros narra qualquer cena de indiferença em espanhol. Testa descrevendo a última vez que alguém te respondeu só com os ombros.
Quer ver mais expressões do grupo Reações e atitudes cotidianas? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "dar de ombros" em espanhol?
Encogerse de hombros: o dicionário da RAE registra a locução como "no saber, o no querer, responder" e "mostrarse o permanecer indiferente ante lo que oye o ve". O português dá os ombros; o espanhol os encolhe.
Como digo que alguém não deu importância?
Restarle importancia (tirar importância) ou le dio igual. E o gesto encogerse de hombros já diz tudo sozinho: se encogió de hombros y siguió caminando.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
