Dar conta do recado tem dois momentos: mostrar que você aguenta e entregar no final. O espanhol tem uma expressão registrada para cada um.
Resposta rápida
“Dar conta do recado” em espanhol é “estar a la altura”: o dicionário da RAE define a la altura como “a tono con algo, al mismo grado”, e o exemplo é do próprio DLE: Lo intentó, pero no estuvo a la altura. Para levar a tarefa até o fim: sacar adelante (“llevar un asunto o un negocio a feliz término”, DLE). O simples: cumplir.
1. estar a la altura
Corresponder ao tamanho do desafio:
Exemplos
- Era un reto enorme y estuvo a la altura. Era um desafio enorme e ela deu conta do recado.
- ¿Estará a la altura del puesto? Será que ele dá conta do cargo?
Com o desafio explícito: estar a la altura de las circunstancias.
2. sacar adelante
Carregar algo (projeto, negócio, família) até dar certo:
Exemplos
- Sacó adelante la empresa en plena crisis. Ele tirou a empresa do buraco em plena crise.
- Sola, sacó adelante a sus tres hijos. Sozinha, ela criou os três filhos.
3. cumplir
O verbo curto do dever feito:
Exemplos
- Le dimos la tarea y cumplió. Demos a tarefa e ele deu conta do recado.
Dica da Ale
Os três formam uma escadinha de elogio: cumplió (fez o combinado), estuvo a la altura (correspondeu ao desafio), lo sacó adelante (carregou até o fim). Escolhe o degrau que a pessoa merece.
Pensa em alguém que segurou uma barra recentemente e elogia em espanhol: estuvo a la altura. Elogio específico vale mais, em qualquer idioma.
Quer ver mais expressões do grupo Trabalho, esforço e produtividade? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "dar conta do recado" em espanhol?
Estar a la altura: o dicionário da RAE define a la altura como "a tono con algo, al mismo grado", com o exemplo "Lo intentó, pero no estuvo a la altura". Para tocar algo até o fim: sacar adelante ("llevar un asunto o un negocio a feliz término", DLE).
Qual a diferença entre "estar a la altura" e "sacar adelante"?
Estar a la altura mede se você correspondeu ao desafio; sacar adelante conta que você levou a coisa até o fim apesar das dificuldades. O elogio completo usa as duas: estuvo a la altura y sacó el proyecto adelante.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
