A recusa absoluta é gênero literário em espanhol: três locuções registradas, cada uma fechando a porta com um estilo.
Resposta rápida
“Nem pensar” em espanhol tem trio registrado no DLE: ni hablar (“U. para rechazar o negar una propuesta”), ni pensarlo (“U. para negar algo rotundamente”: No voy a hacerlo, ¡ni pensarlo!) e ni de broma (“U. para intensificar una negación”, com a variante ni en broma).
1. ni hablar
A conversa encerrada antes de começar:
Exemplos
- ¿Prestarle el coche? Ni hablar. Emprestar o carro pra ele? Nem pensar.
2. ni pensarlo
A ideia proibida na origem, com o exemplo do próprio DLE (No voy a hacerlo, ¡ni pensarlo!):
Exemplos
- ¿Salir con esta lluvia? ¡Ni pensarlo! Sair com essa chuva? Nem pensar!
3. ni de broma
A negação com deboche embutido (o exemplo do DLE: Eso no lo digas ni en broma):
Exemplos
- ¿Paracaidismo yo? Ni de broma. Paraquedismo, eu? Nem brincando.
Dica da Ale
O molde é o ni + mínimo concebível: nem falar, nem pensar, nem de brincadeira. Dá para expandir com a família: ni loco, ni muerto, ni soñando. Quanto menor a concessão negada, mais categórica a recusa; o espanhol transforma teimosia em poesia.
Qual é o teu “nem pensar” inegociável? Declara com a forma favorita do trio. Recusar com estilo também é fluência.
Quer ver mais expressões do grupo Reações e atitudes cotidianas? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "nem pensar" em espanhol?
Três formas registradas no dicionário da RAE: ni hablar ("para rechazar o negar una propuesta"), ni pensarlo ("para negar algo rotundamente") e ni de broma ("para intensificar una negación", com a variante ni en broma).
Qual das três é mais forte?
As três fecham a porta; muda o estilo. Ni hablar corta a conversa, ni pensarlo proíbe até a ideia, ni de broma acrescenta o deboche (nem de brincadeira). Empilhadas, formam a negativa perfeita: ¿yo? ¡Ni hablar, ni pensarlo, ni de broma!
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
