O pé que o brasileiro pega tem dois destinos em espanhol: a implicância (meterse con) e a chateação (la lata).
Resposta rápida
“Pegar no pé” em espanhol é “meterse con alguien” quando é implicância: o DLE registra a acepção “censurar o criticar algo o a alguien” com o exemplo perfeito, Se metía mucho con su hermano pequeño. Quando é insistência: dar la lata (“molestarlo, importunarlo… con exigencias continuas”, DLE). Quando é cobrança constante: estar encima de alguien.
1. meterse con alguien
A implicância clássica, de irmão mais velho e colega engraçadinho:
Exemplos
- Deja de meterte con tu hermana. Para de pegar no pé da tua irmã.
- En la escuela se metían con él por el acento. Na escola pegavam no pé dele por causa do sotaque.
2. dar la lata
A chateação em loop:
Exemplos
- Lleva toda la tarde dándome la lata con el videojuego. Ele passou a tarde pegando no meu pé por causa do videogame.
3. estar encima de alguien
O pé pego por supervisão excessiva:
Exemplos
- Mi jefa está todo el día encima de mí. Minha chefe fica o dia inteiro no meu pé.
Dica da Ale
Repara que estar encima é o único dos três que pode ser bem-intencionado (a mãe encima do dever de casa quer ajudar). Meterse con nunca é: se alguém se mete contigo, é implicância declarada. Escolher certo evita acusar quem só estava cuidando.
Quem pegava no teu pé na escola, e por quê? Conta em espanhol com se metían conmigo por… Memória afetiva (ou nem tanto) é cola de vocabulário.
Quer ver mais expressões do grupo Brigas, conflitos e comportamentos? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "pegar no pé" em espanhol?
Implicando: meterse con alguien, acepção que o dicionário da RAE define como "censurar o criticar algo o a alguien", com o exemplo "Se metía mucho con su hermano pequeño". Insistindo e chateando: dar la lata. Cobrando sem parar: estar encima de alguien.
Qual a diferença entre "meterse con" e "dar la lata"?
O tipo de pé pego: meterse con é a implicância (cutucar, zoar, criticar); dar la lata é a chateação insistente (repetir, exigir, não largar). O irmão que zoa se mete contigo; a criança que pede bala no mercado te da la lata.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
