O mico brasileiro não atravessa a fronteira: em espanhol, o vexame se paga em ridículo.
Resposta rápida
“Pagar mico” em espanhol é “hacer el ridículo”: o dicionário da RAE registra el ridículo como “situación ridícula en que cae una persona”, e a locução en ridículo com os verbos estar, poner e quedar. Hice el ridículo delante de todos. Também: pasar vergüenza.
1. hacer el ridículo
O mico em primeira pessoa:
Exemplos
- Hice el ridículo delante de todos. Paguei mico na frente de todo mundo.
- No quiero hacer el ridículo en la fiesta. Não quero pagar mico na festa.
2. quedar en ridículo
O resultado do mico: como você ficou. E com poner, o mico que alguém te faz pagar:
Exemplos
- Quedó en ridículo con esa respuesta. Ele pagou mico com aquela resposta.
- Me puso en ridículo delante del jefe. Me fez pagar mico na frente do chefe.
3. pasar vergüenza
A vergonha em si, sem plateia julgando:
Exemplos
- Pasé una vergüenza terrible. Paguei um mico terrível.
Dica da Ale
Kit completo do vexame: hacer el ridículo (o ato), quedar en ridículo (o resultado), poner en ridículo (o ataque), pasar vergüenza (o sentimento). Quatro peças, uma cena que todo mundo conhece.
Terapia linguística: conta teu mico mais famoso em espanhol, começando por una vez hice el ridículo… Rir de si mesmo em outro idioma é fluência emocional.
Quer ver mais expressões do grupo Sucesso, fracasso e resultados? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "pagar mico" em espanhol?
Hacer el ridículo: o dicionário da RAE registra o substantivo el ridículo como "situación ridícula en que cae una persona", e a locução en ridículo aparece com os verbos estar, poner e quedar. Também: pasar vergüenza.
Existe alguma expressão com "mico" em espanhol?
Mico existe (é um tipo de macaco, como em português), mas não nessa expressão: "pagar un mico" não significa nada por lá. O vexame em espanhol se monta com ridículo e vergüenza.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
