“Pagar o pato” é um presente para quem aprende espanhol: neste caso, português e espanhol usam praticamente a mesma expressão.
Resposta rápida
“Pagar o pato” em espanhol se diz “pagar el pato”: a locução está registrada no dicionário da RAE com exatamente este sentido: “padecer o llevar pena o castigo no merecido, o que ha merecido otro”. Alternativas: pagar los platos rotos (também registrada: “ser castigado injustamente por un hecho que no ha cometido”) e, sem expressão idiomática, cargar con la culpa / con las consecuencias.
1. pagar el pato
Exemplos
- Yo no rompí nada, pero acabé pagando el pato. Eu não quebrei nada, mas acabei pagando o pato.
- Siempre paga el pato el que menos culpa tiene. Sempre paga o pato quem menos culpa tem.
2. pagar los platos rotos
Exemplos
- Ellos hicieron el desastre y yo pagué los platos rotos. Eles fizeram o estrago e eu paguei o pato.
3. cargar con las consecuencias
Exemplos
- No quiero cargar con las consecuencias de esa decisión. Não quero arcar com as consequências dessa decisão.
Pelo mundo
Aqui a tradução literal acerta em cheio. E o próprio dicionário da RAE registra uma hipótese curiosa para a origem: o pato talvez venha de pacto, por deformação popular (“quizá del vulg. pato, por pacto”, diz o DLE). Hipótese, não certeza, e é assim que ela merece ser contada.
Perguntas frequentes
Como se diz "pagar o pato" em espanhol?
Pagar el pato: a locução está registrada no dicionário da RAE com exatamente este sentido (sofrer o castigo que outro merecia). Alternativas: pagar los platos rotos e, sem expressão idiomática, cargar con la culpa / con las consecuencias.
Posso dizer "pagar el pato"?
Sim: é exatamente assim que se diz. É um caso em que a tradução literal do português acerta em cheio.
Qual é a diferença entre "pagar el pato" e "pagar los platos rotos"?
As duas estão registradas no dicionário da RAE com sentidos praticamente iguais: ser castigado injustamente por algo que não fez (ou de que não é o único culpado). Pode usar qualquer uma.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
