“Pode deixar” é a assinatura do confiável. Em espanhol, ela vem com pronomes grudados: déjamelo a mí.
Resposta rápida
“Pode deixar” em espanhol é “déjamelo a mí” (deixa isso comigo), “yo me encargo” (eu me encarrego) ou “cuenta conmigo” (conta comigo). ¿Las bebidas? Déjamelo a mí. O par de fechamento: no te preocupes + qualquer uma das três.
1. déjamelo a mí
A tarefa puxada pra si, com a pilha de pronomes característica:
Exemplos
- ¿La reserva del restaurante? Déjamelo a mí. A reserva do restaurante? Pode deixar.
2. yo me encargo
O compromisso operacional, ótimo em trabalho:
Exemplos
- Yo me encargo de avisar a todos. Pode deixar que eu aviso todo mundo.
Repara na preposição: encargarse de algo.
3. cuenta conmigo
A disponibilidade em aberto:
Exemplos
- Para la mudanza, cuenta conmigo. Pra mudança, pode contar comigo.
Dica da Ale
A resposta em eco também existe: quando alguém pede ¿me ayudas?, o pode deixar enxuto é descuida ou no te preocupes, yo lo hago. E confirmando ordem de chefe: hecho (feito) ou cuenta con ello. Um “pode deixar” para cada hierarquia.
Assume uma tarefa hoje em espanhol: déjamelo a mí. O compromisso cria a memória; a memória cria o pronome no lugar certo.
Quer ver mais expressões do grupo Reações e atitudes cotidianas? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "pode deixar" em espanhol?
Déjamelo a mí (deixa isso comigo), yo me encargo (eu me encarrego, eu resolvo) ou cuenta conmigo (conta comigo). As três assumem a tarefa; muda o grau de cerimônia.
Por que "déjamelo" tem tantas letras?
É o imperativo deja + me (a mim) + lo (isso), tudo grudado: deixa-me-isso. O a mí no final reforça: déjamelo a mí = pode deixar que é comigo mesmo. Pronomes empilhados são o esporte nacional do espanhol.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
