No Brasil, o erro pisa na bola; no espanhol, a pata entra no lugar errado: meter la pata.
Resposta rápida
“Pisar na bola” em espanhol é “meter la pata” quando é erro ou gafe: o DLE define a locução como “hacer o decir algo inoportuno o equivocado”. Quando é decepcionar alguém: fallarle a alguien (te fallé, pisei na bola contigo). E o resultado social: quedar mal con alguien.
1. meter la pata
O erro inoportuno, do comentário infeliz ao botão errado:
Exemplos
- Metí la pata: le pregunté por el novio y ya no están juntos. Pisei na bola: perguntei do namorado e eles nem estão mais juntos.
- Si no estudias el contrato, vas a meter la pata. Se você não estudar o contrato, vai pisar na bola.
2. fallarle a alguien
A bola pisada que machuca: a confiança traída. Repara no le obrigatório:
Exemplos
- Te fallé y lo siento. Pisei na bola contigo e sinto muito.
- No le falles a tu equipo. Não pisa na bola com o teu time.
3. quedar mal con alguien
A consequência: ficar mal na foto:
Exemplos
- Quedé mal con los invitados por el atraso. Pisei na bola com os convidados por causa do atraso.
Dica da Ale
A escolha conta a gravidade: metí la pata é confissão leve, consertável com risada; te fallé é séria, pede conversa. Medir a mancada antes de nomeá-la já é meio pedido de desculpas.
Ensaia a reparação completa: metí la pata, te fallé, ¿cómo lo arreglo? Três expressões numa frase só; tomara que você nunca precise dela inteira.
Quer ver mais expressões do grupo Brigas, conflitos e comportamentos? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "pisar na bola" em espanhol?
Para o erro ou a gafe: meter la pata, que o dicionário da RAE define como "hacer o decir algo inoportuno o equivocado". Para a decepção com alguém: fallarle a alguien (te fallé = pisei na bola contigo). Também: quedar mal con alguien.
"Pisar la pelota" significa algo em espanhol?
Só futebol literal (o gesto de pisar a bola, aliás elegante em campo). O erro e a mancada do nosso "pisar na bola" se dizem com meter la pata e fallarle a alguien; a pelota espanhola não carrega culpa nenhuma.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
