Perder a cabeça, as estribeiras, a linha: o espanhol tem as três perdas registradas no dicionário, e uma delas monta a cavalo igual à nossa.
Resposta rápida
“Perder a cabeça” em espanhol é “perder la cabeza”: o dicionário da RAE a registra como “faltar u ofuscarse la razón o el juicio”. Para a explosão de raiva, o DLE traz perder los estribos (“impacientarse mucho”; a mesma imagem das nossas estribeiras) e salirse de sus casillas (“excederse, especialmente por ira u otra pasión”).
1. perder la cabeza
A razão que se vai, por raiva ou por paixão:
Exemplos
- Perdió la cabeza y gritó delante de todos. Perdeu a cabeça e gritou na frente de todo mundo.
- Perdió la cabeza por ella. Perdeu a cabeça por ela.
2. perder los estribos
As estribeiras espanholas: os pés escapam do apoio e o cavaleiro, do controle:
Exemplos
- El técnico perdió los estribos con el árbitro. O técnico perdeu as estribeiras com o árbitro.
3. salirse de sus casillas
Sair das próprias casinhas, como peça fora do tabuleiro. E o ataque correspondente também está no DLE: sacar a alguien de sus casillas (fazer alguém perder a paciência):
Exemplos
- No te salgas de tus casillas por tan poco. Não perde a cabeça por tão pouco.
- Ese tema lo saca de sus casillas. Esse assunto tira ele do sério.
Dica da Ale
As três perdas combinam com culpados diferentes: perder la cabeza aceita amor e raiva; perder los estribos e salirse de sus casillas são só fúria. Se tem paixão na história, a cabeça é a única que serve.
Última vez que você perdiste los estribos: valeu a pena? Responde em espanhol, com a expressão e a autocrítica. Duas fluências pelo preço de uma.
Quer ver mais expressões do grupo Brigas, conflitos e comportamentos? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "perder a cabeça" em espanhol?
Perder la cabeza, literal e registrada no dicionário da RAE ("faltar u ofuscarse la razón o el juicio"). Para a explosão de raiva: perder los estribos ("impacientarse mucho") e salirse de sus casillas ("excederse, especialmente por ira").
"Perder los estribos" tem a ver com "perder as estribeiras"?
Sim, é a mesma imagem: os estribos são os apoios dos pés na sela, e o DLE registra até o sentido literal (os pés escapando dos estribos ao cavalgar). Português e espanhol montaram a mesma metáfora a cavalo; só o sufixo mudou.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
