O destino gosta de chegar sem avisar nas duas línguas. Em espanhol, ele tem até um dia marcado: el día menos pensado.
Resposta rápida
“Quando menos se espera” em espanhol é “cuando menos te lo esperas” (impessoal: cuando menos se lo espera). Repara no lo: o verbo é esperárselo, esperar por isso. E a expressão feita registrada no dicionário da RAE: el día menos pensado, “un buen día”, qualquer dia imprevisto.
1. cuando menos te lo esperas
A forma de conversa, com o pronome lo que o português dispensa:
Exemplos
- Cuando menos te lo esperas, aparece la oportunidad. Quando você menos espera, a oportunidade aparece.
2. el día menos pensado
A locução com charme de ditado, boa para profecias de amigo:
Exemplos
- El día menos pensado te llama. Quando você menos esperar, ele te liga.
- El día menos pensado me mudo a la playa. Qualquer dia desses eu me mudo pra praia.
3. de repente
Quando o foco é só a surpresa do instante:
Exemplos
- De repente, todo cambió. De repente, tudo mudou.
Dica da Ale
O detalhe que soa nativo é o lo de esperárselo: no me lo esperaba (eu não esperava por essa) é frase de todo dia. Sem o lo, o verbo fica esperando alguém, não algo.
Treina a profecia: el día menos pensado voy a… e completa com um sonho engavetado. Se der um frio na barriga, a frase entrou.
Quer ver mais expressões do grupo Tempo, pressa e frequência? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "quando menos se espera" em espanhol?
Cuando menos te lo esperas (ou cuando menos se lo espera, impessoal). Repara no lo: o espanhol espera "isso" explicitamente, esperárselo. Com sabor de expressão feita: el día menos pensado, registrada no dicionário da RAE.
O que significa "el día menos pensado"?
"No dia menos pensado", ou seja, em qualquer dia imprevisto: o dicionário da RAE a registra como equivalente coloquial de "un buen día". El día menos pensado te llama = quando você menos esperar, ele te liga.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
