Quebrar o galho não tem galho em espanhol: o que existe é o aperto, e quem quebra o galho tira alguém dele. Sacar de un apuro.
Resposta rápida
“Quebrar o galho” em espanhol é “sacar de un apuro”: o DLE registra apuro como “aprieto, conflicto, dificultad”. Me sacó de un apuro prestándome el coche. Sem urgência no favor: hacer un favor. Para a solução provisória: servir de solución provisional.
1. sacar de un apuro
O resgate no momento de aperto:
Exemplos
- Me sacaste de un apuro prestándome dinero. Você quebrou o meu galho me emprestando dinheiro.
- Un vecino me sacó del apuro con el auto. Um vizinho quebrou meu galho com o carro.
2. hacer un favor
O favor sem drama:
Exemplos
- ¿Me haces un favor y me cubres mañana? Você quebra meu galho e me cobre amanhã?
3. servir de solución provisional
Quando o galho quebrado é solução temporária, não ideal:
Exemplos
- Esta impresora vieja sirve de solución provisional. Essa impressora velha quebra o galho por enquanto.
Dica da Ale
Apuro é palavra-chave que este blog já visitou: pasar apuros, estar en un apuro, e agora sacar de un apuro. Domina essa família e cobre desde o aperto financeiro até o resgate de última hora.
Quem te quebrou um galho importante recentemente? Agradece em espanhol, com a expressão certa: me sacaste de un apuro cuando… Gratidão bem formulada também é vocabulário que gruda.
Quer ver mais expressões do grupo Relacionamentos e vida social? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "quebrar o galho" em espanhol?
Sacar de un apuro (tirar de uma enrascada): o dicionário da RAE registra apuro como "aprieto, conflicto, dificultad". Sem imagem: hacer un favor. Para a solução provisória e não ideal: servir de solución provisional.
"Sacar de un apuro" serve para qualquer favor?
Serve melhor para o favor que resolve um aperto real (emprestar dinheiro, cobrir um turno, dar carona de emergência). Para um favor qualquer, sem urgência, o mais natural é só hacer un favor.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
