A precaução tem passaporte duplo: por si acaso no mundo inteiro, e por si las dudas, com as dúvidas do português dentro, em boa parte da América.
Resposta rápida
“Por via das dúvidas” em espanhol é “por si acaso”: o DLE define a locução como “en previsión de una contingencia” (Hay que salir con tiempo, por si acaso). E a família americana, registrada no Diccionario de americanismos: por si las dudas (Mx, CR, RD, Ve, Ec, Bo, Py, Ar, Ur) e por las dudas (CR, Cu, RD, Co, Ec, Ar, Ur).
1. por si acaso
A precaução universal:
Exemplos
- Lleva paraguas, por si acaso. Leva guarda-chuva, por via das dúvidas.
- Guardé una copia, por si acaso. Guardei uma cópia, por via das dúvidas.
2. por si las dudas / por las dudas
As variantes americanas, com as dudas explícitas:
Exemplos
- Llegué temprano, por si las dudas. Cheguei cedo, por via das dúvidas.
- Por las dudas, confirmá por mensaje. (Rio da Prata) Por via das dúvidas, confirma por mensagem.
3. para estar seguro/a
A prudência dita por extenso:
Exemplos
- Lo revisé dos veces para estar segura. Revisei duas vezes pra ter certeza.
Dica da Ale
Por si acaso ainda rende a versão mínima de bilhete: por si las moscas… que a gente deixa pra você descobrir num café com nativos. O essencial: por si acaso nunca falha, e por si las dudas te faz soar local em nove países.
O que você sempre leva por si acaso na mochila? Lista em espanhol, item por item. Precaução inventariada é vocabulário garantido.
Quer ver mais expressões do grupo Reações e atitudes cotidianas? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "por via das dúvidas" em espanhol?
Por si acaso: o dicionário da RAE define a locução como "en previsión de una contingencia", com o exemplo "Hay que salir con tiempo, por si acaso". Na América também se diz por si las dudas e por las dudas, registradas no Diccionario de americanismos.
Onde se usa "por si las dudas"?
O Diccionario de americanismos (ASALE) registra por si las dudas com marcas de México, Costa Rica, R. Dominicana, Venezuela, Equador, Bolívia, Paraguai, Argentina e Uruguai, e a variante por las dudas em outros sete países. É a prima americana do por si acaso, com a mesma dúvida do português dentro.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
