Ralar é universal; o jeito de dizer é regional. O espanhol tem um burro de carga no dicionário e dois verbos com passaporte.
Resposta rápida
“Ralar muito” em espanhol é “trabajar como un burro”, imagem que o dicionário da RAE sustenta com burro de carga, “persona laboriosa y de mucho aguante”. Os verbos coloquiais têm marca regional no DLE: currar (Espanha) e laburar (Argentina e Uruguai). E o transparente matarse trabajando completa o kit.
1. trabajar como un burro
A imagem do burro de carga, entendida em todo o mapa:
Exemplos
- Trabajó como un burro para pagar la casa. Ralou muito para pagar a casa.
2. currar (Espanha)
O verbo coloquial espanhol do batente, com família completa: el curro (o trampo), currante (trabalhador):
Exemplos
- Mañana curro hasta tarde. Amanhã eu ralo até tarde.
3. laburar (Argentina e Uruguai)
Herança do italiano lavorare, como anota o próprio DLE. Com el laburo (o trampo):
Exemplos
- Laburo de lunes a sábado. Eu ralo de segunda a sábado.
Dica da Ale
Vale escolher pelo destino: numa conversa com espanhóis, curro; com argentinos ou uruguaios, laburo; em dúvida ou em público misto, trabajar como un burro e trabajar muchísimo servem em qualquer lugar.
Descreve a tua semana com a forma da tua região preferida: esta semana curré/laburé/trabajé como un burro. Reclamar de trabalho com sotaque certo é integração avançada.
Quer ver mais expressões do grupo Trabalho, esforço e produtividade? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "ralar muito" em espanhol?
A imagem clássica é trabajar como un burro: o dicionário da RAE registra burro de carga como "persona laboriosa y de mucho aguante". Os verbos coloquiais têm passaporte: currar na Espanha, laburar na Argentina e no Uruguai (as duas marcas estão no DLE).
Qual a diferença entre "currar" e "laburar"?
O significado é o mesmo (trabalhar, no registro coloquial); muda o mapa. O dicionário da RAE marca currar como Espanha e laburar como Argentina e Uruguai (do italiano lavorare, herança da imigração). Cada um soa local no seu território.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
