Aqui as duas línguas alimentam o mesmo incêndio: lenha no fogo, discórdia crescendo. O espanhol só economiza a fogueira.
Resposta rápida
“Jogar lenha na fogueira” em espanhol é “echar leña al fuego”: o dicionário da RAE define a locução como “poner medios para acrecentar un mal” (com a variante añadir leña al fuego). Con ese comentario solo echas leña al fuego. Também: caldear los ánimos, avivar el conflicto.
1. echar leña al fuego
O gesto de quem piora a briga de propósito (ou por talento natural):
Exemplos
- Con ese comentario solo echas leña al fuego. Com esse comentário você só joga lenha na fogueira.
- La prensa echó más leña al fuego. A imprensa jogou mais lenha na fogueira.
2. caldear los ánimos
Esquentar os ânimos, o pré-incêndio:
Exemplos
- El árbitro caldeó los ánimos con esa decisión. O árbitro esquentou os ânimos com aquela decisão.
3. avivar el conflicto
O registro de noticiário:
Exemplos
- Las declaraciones avivaron el conflicto. As declarações atiçaram o conflito.
Dica da Ale
O bombeiro da língua também existe: apagar fuegos (apagar incêndios, resolver crises) e calmar los ánimos. Quem domina o par incendiário e o par bombeiro narra qualquer briga de família com precisão jornalística.
Identifica o echador de leña oficial das tuas reuniões (todo grupo tem um) e descreve a cena em espanhol. Sem citar nomes: a gente joga lenha, não gasolina.
Quer ver mais expressões do grupo Problemas e situações complicadas? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "jogar lenha na fogueira" em espanhol?
Echar leña al fuego: o dicionário da RAE define a locução como "poner medios para acrecentar un mal" (e registra a variante añadir leña al fuego). A imagem é a mesma do português, só que o fogo dispensa a fogueira.
É "echar leña al fuego" ou "a la hoguera"?
A locução registrada usa fuego: echar leña al fuego. Hoguera (fogueira) existe em espanhol, mas a expressão fixou com o fogo genérico. Mais curta, mesmo incêndio.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
