Aqui não tem pegadinha nenhuma: o rubor da vergonha se descreve quase igual nas duas línguas.
Resposta rápida
“Ficar vermelho de vergonha” em espanhol é “ponerse rojo/a de vergüenza”, literal e correto. Em registro mais formal: ruborizarse. Quando o vermelho é só a ponta de algo maior: morirse de vergüenza.
1. ponerse rojo/a de vergüenza
A reação física, dita direto:
Exemplos
- Se puso rojo cuando le aplaudieron. Ficou vermelho quando bateram palma pra ele.
- Me puse roja de vergüenza frente a todos. Fiquei vermelha de vergonha na frente de todo mundo.
2. ruborizarse
A versão mais elegante, boa pra texto escrito:
Exemplos
- Se ruborizó al escuchar el cumplido. Corou ao ouvir o elogio.
3. morirse de vergüenza
O grau máximo, quando o vermelho é só o começo:
Exemplos
- Me moría de vergüenza y no sabía dónde meterme. Estava morrendo de vergonha e não sabia onde me enfiar.
Dica da Ale
Este artigo é a porta de entrada pro vizinho morrer de vergonha, deste mesmo blog, que tem até uma interjeição própria do dicionário para o vexame máximo. Ficar vermelho é o sintoma; morrer de vergonha é o diagnóstico completo.
Lembra de algo que te fez ficar vermelho de vergonha e conta em espanhol: me puse rojo/a cuando… Vexame relembrado com carinho já dói bem menos.
Quer ver mais expressões do grupo Emoções e estados pessoais? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "ficar vermelho de vergonha" em espanhol?
Ponerse rojo/a de vergüenza, literal e correto, ou o verbo formal ruborizarse. Os dois descrevem exatamente a mesma reação física, só mudando o registro.
Qual a diferença entre "ponerse rojo" e "ruborizarse"?
O sentido é o mesmo; muda o tom. Ponerse rojo é a fala de todo dia; ruborizarse soa mais literário ou formal, do tipo que aparece em descrição de romance ou texto escrito.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
