Pegadinha de verbo: o sentido, em espanhol, ninguém faz. Tem-se: tener sentido.
Resposta rápida
“Fazer sentido” em espanhol é “tener sentido”: eso tiene sentido; no tiene ningún sentido. O decalque hacer sentido soa estrangeiro. Quando a informação bate com o resto: cuadrar (ahora todo cuadra) e encajar (las piezas encajan).
1. tener sentido
A forma central, com o verbo tener:
Exemplos
- Visto así, tiene todo el sentido del mundo. Visto assim, faz todo o sentido do mundo.
- No tiene sentido pagar dos veces. Não faz sentido pagar duas vezes.
2. cuadrar
O sentido contábil: as contas batem, a história fecha:
Exemplos
- Su versión no cuadra con los horarios. A versão dele não bate com os horários.
- Ahora todo cuadra. Agora tudo faz sentido.
3. encajar
O sentido de quebra-cabeça: as peças se encaixam:
Exemplos
- Ese dato no encaja en la historia. Esse dado não encaixa na história.
Dica da Ale
Trio de detetive: quando todo cuadra e las piezas encajan, a conclusão tiene sentido. Se você assiste série policial dublada em espanhol, vai ouvir os três no mesmo episódio; agora vai reconhecê-los de primeira.
Pega uma decisão tua recente e testa nos três: ¿tiene sentido? ¿cuadra? ¿encaja? Se passou nos três, era boa mesmo.
Quer ver mais expressões do grupo Entender, perceber e lembrar? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "fazer sentido" em espanhol?
Tener sentido: em espanhol o sentido não se faz, se tem. Eso tiene sentido = isso faz sentido; no tiene sentido = não faz sentido. Quando as peças batem: cuadrar, encajar.
Posso dizer "hacer sentido"?
É decalque do inglês/português e soa estrangeiro: a forma própria do espanhol é tener sentido. Se quiser variar, eso cuadra (isso fecha) e eso encaja (isso encaixa) cobrem o mesmo terreno.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
