Esta é fácil, e a lição dela é justamente essa: não complicar o que os dois idiomas fazem parecido.
Resposta rápida
“Fazer as contas” é “hacer cuentas” (ou hacer las cuentas, com artigo: as duas corretas). O dicionário da RAE também registra a locução echar cuentas: fazer o cômputo, e também “refletir sobre os prós e contras de um assunto”. E o “no fim das contas” tem primo registrado: a fin de cuentas (“en resumen, en definitiva”, diz o DLE).
Exemplos
- Hice cuentas y no me alcanza. Fiz as contas e não dá.
- Vamos a hacer las cuentas del viaje. Vamos fazer as contas da viagem.
- Echa cuentas: sale más barato el tren. Faz as contas: sai mais barato de trem.
- A fin de cuentas, valió la pena. No fim das contas, valeu a pena.
Dica da Ale
Bônus que vale dinheiro: quando o resultado bate, as contas cuadran: o DLE registra cuadrar como “hacer que coincidan los totales del debe y del haber”. Algo está mal: las cuentas no cuadran. (Tem algo errado: as contas não fecham.)
Perguntas frequentes
Como se diz "fazer as contas" em espanhol?
Hacer cuentas ou hacer las cuentas: as duas são corretas. O dicionário da RAE também registra a locução echar cuentas (fazer o cômputo; refletir sobre prós e contras).
Como se diz "no fim das contas"?
A fin de cuentas: o dicionário da RAE registra a locução com o sentido de "em resumo, em definitiva". A fin de cuentas, valió la pena = no fim das contas, valeu a pena.
Como se diz "as contas não fecham"?
Las cuentas no cuadran: cuadrar é, no dicionário da RAE, "hacer que coincidan los totales del debe y del haber" (fazer bater o deve e o haver).
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
