Lucirse é fazer bonito com direito a brilho, e com uma pegadinha que o próprio dicionário avisa: dita com ironia, vira o contrário.
Resposta rápida
“Fazer bonito” em espanhol é “lucirse”: o dicionário da RAE o define como “quedar muy bien en un empeño”, anotando que se usa muito em sentido irônico. Sem ambiguidade: hacer un buen papel (“estar o salir lucidamente en algún acto o negocio”, DLE) ou o simples quedar muy bien.
1. lucirse
O brilho de quem se superou (ou o sarcasmo de quem se afundou; o tom decide):
Exemplos
- Te luciste con la cena: todo riquísimo. Você fez bonito com o jantar: tudo delicioso.
- ¡Te luciste! Olvidaste los pasajes. Fez bonito, hein! Esqueceu as passagens.
2. hacer un buen papel
O desempenho digno em provas, jogos e apresentações. E o par contrário existe no dicionário: hacer mal papel:
Exemplos
- La selección hizo un buen papel en el torneo. A seleção fez bonito no torneio.
3. quedar muy bien
O jeito neutro de sair por cima:
Exemplos
- Quedaste muy bien con ese regalo. Você fez bonito com esse presente.
Atenção
A ironia do lucirse não é opcional de interpretação: o DLE registra que o uso irônico é o mais frequente. Ou seja: ¡se lució! depois de um erro é deboche puro. Se quiser garantir o elogio, completa a frase: te luciste, quedó perfecto.
Elogia alguém hoje em espanhol, com contexto anti-ironia: ¡te luciste con…! Elogio treinado vale por dois: pratica o verbo e alegra o outro.
Quer ver mais expressões do grupo Sucesso, fracasso e resultados? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "fazer bonito" em espanhol?
Lucirse (o dicionário da RAE: "quedar muy bien en un empeño") ou hacer un buen papel ("estar o salir lucidamente en algún acto o negocio", DLE). Neutro: quedar muy bien.
"¡Te luciste!" é elogio ou ironia?
Pode ser os dois, e o próprio dicionário da RAE anota que lucirse se usa muito em sentido irônico. Com um jantar delicioso, ¡te luciste! é elogio. Com um vexame, é o nosso "fez bonito, hein" sarcástico. O tom decide.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
