O trabalho malfeito tem nome registrado em espanhol: chapuza. E uma pegadinha mexicana no rodapé.
Resposta rápida
“Fazer nas coxas” em espanhol é “hacer una chapuza”: o dicionário da RAE define chapuza como “trabajo hecho mal y sin esmero”. La reforma fue una chapuza. Sem substantivo: hacer algo de cualquier manera. E pela metade: dejar algo a medias. Atenção: no México, o DLE registra chapuza também como “estafa” (golpe).
1. hacer una chapuza / ser una chapuza
O nome do serviço porco:
Exemplos
- La instalación eléctrica es una chapuza. A instalação elétrica foi feita nas coxas.
- No lo hagas deprisa, que sale una chapuza. Não faz com pressa, que sai nas coxas.
Da família vem chapucero/a: quem trabalha assim.
2. hacer algo de cualquier manera
A crítica transparente, válida em qualquer país:
Exemplos
- Hizo el informe de cualquier manera. Fez o relatório de qualquer jeito.
3. dejar algo a medias
O primo do malfeito: o inacabado:
Exemplos
- Dejó la pintura a medias. Deixou a pintura pela metade.
Atenção
No México, o próprio DLE registra chapuza como “estafa”: me hicieron una chapuza pode ser entendido como “me passaram a perna”, não “fizeram um serviço ruim”. Por lá, prefere hacer algo de cualquier manera ou descreve o problema direto.
Olha em volta e encontra uma chapuza na tua casa (todo mundo tem uma tomada torta que conta a própria história). Nomeia em espanhol: esto es una chapuza. Pronto, nunca mais esquece.
Quer ver mais expressões do grupo Trabalho, esforço e produtividade? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "fazer nas coxas" em espanhol?
Hacer una chapuza: o dicionário da RAE define chapuza como "trabajo hecho mal y sin esmero". Sem substantivo: hacer algo de cualquier manera. Trabalho pela metade: dejar algo a medias.
Posso usar "chapuza" em qualquer país?
Com um cuidado: o dicionário da RAE registra que no México chapuza também significa estafa (golpe, trapaça). Aí, para o trabalho malfeito, hacer algo de cualquier manera comunica sem ambiguidade.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
