O tombo de humor tem nome próprio em espanhol, e o dicionário até ilustra com um Francisco de exemplo: bajón.
Resposta rápida
“Estar para baixo” em espanhol é “tener un bajón”: o DLE define bajón como “deterioro acusado de la salud o el ánimo”, com o exemplo do próprio dicionário, Francisco ha dado un gran bajón. Também: estar desanimado/a, e para o grau mais forte: tener el ánimo por los suelos (por los suelos = “el estado abatido en que se halla alguien”, DLE).
1. tener un bajón / dar un bajón
O tombo súbito de ânimo, com registro e exemplo do próprio dicionário:
Exemplos
- Tengo un bajón desde ayer, no sé por qué. Estou para baixo desde ontem, não sei por quê.
- Le dio un bajón después de las vacaciones. Ele ficou para baixo depois das férias.
2. estar desanimado/a
A descrição direta, sem imagem:
Exemplos
- Está desanimada con el trabajo últimamente. Ela está para baixo com o trabalho ultimamente.
3. tener el ánimo por los suelos
O grau mais forte, com o abatimento no chão:
Exemplos
- Con tantas noticias malas, tengo el ánimo por los suelos. Com tanta notícia ruim, meu ânimo está lá embaixo.
Dica da Ale
Escala de baixo-astral: estar desanimado (neutro), tener un bajón (o tombo que vem e passa), tener el ánimo por los suelos (o fundo do poço). Escolhe pelo tamanho do dia ruim.
Se hoje for um dia de bajón, permite-se dizer em voz alta: hoy tengo un bajón. Nomear o estado, em qualquer idioma, já é o primeiro passo para ele passar.
Quer ver mais expressões do grupo Emoções e estados pessoais? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "estar para baixo" em espanhol?
Tener un bajón: o dicionário da RAE define bajón como "deterioro acusado de la salud o el ánimo", com o exemplo Francisco ha dado un gran bajón. Também: estar desanimado/a, ou com mais peso, tener el ánimo por los suelos ("por los suelos" = estado abatido, DLE).
"Dar un bajón" e "tener un bajón" são a mesma coisa?
Sim, com sujeitos diferentes: dar un bajón é o que acontece com a pessoa (le dio un bajón), tener un bajón é o estado dela (tengo un bajón hoy). Na prática, as duas se ouvem o tempo todo.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
