“Fala sério” é canivete de reação: espanto, deboche, indignação. O espanhol reparte o serviço em três frases prontas.
Resposta rápida
“Fala sério” em espanhol depende do tom: a surpresa pede ¿en serio?, a incredulidade pede ¡no me digas!, e o absurdo pede no puede ser ou ¡no lo puedo creer! Já en serio sem interrogação é outra função: te lo digo en serio = falo sério, sem brincadeira.
1. ¿en serio?
A reação básica de espanto:
Exemplos
- ¿Se casaron en secreto? ¿En serio? Casaram em segredo? Fala sério!
2. ¡no me digas!
A incredulidade clássica (que também aceita ironia, como o nosso “não me diga”):
Exemplos
- ¡No me digas! ¿Y nadie sabía? Fala sério! E ninguém sabia?
3. no puede ser / ¡no lo puedo creer!
Para o absurdo completo:
Exemplos
- ¿Subió otra vez el precio? No puede ser. Aumentou de novo? Fala sério.
Dica da Ale
E o lado afirmativo você leva de brinde: en serio e te lo digo en serio são o nosso “é sério / falando sério”. A mesma dupla de palavras cobre a pergunta incrédula e a declaração solene; a entonação é o volante.
Treina com a próxima notícia absurda do teu grupo de família: responde ¿en serio? antes do “kkk”. Reação instantânea é o espanhol mais avançado que existe.
Quer ver mais expressões do grupo Reações e atitudes cotidianas? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "fala sério" em espanhol?
Depende do tom: surpresa = ¿en serio?; incredulidade = ¡no me digas!; indignação com o absurdo = no puede ser ou ¡no lo puedo creer!
Posso dizer "habla en serio"?
Pode, mas com outra função: hablar en serio é falar a sério, sem brincadeira (te lo digo en serio = falo sério). O nosso "fala sério!" de espanto se traduz pelas reações: ¿en serio?, ¡no me digas!, no puede ser.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
