O espanhol mede o excesso com contabilidade: quem exagera vai más de la cuenta, além da conta. E a boca é a maior devedora.
Resposta rápida
“Falar mais do que devia” em espanhol é “hablar más de la cuenta”: o DLE registra más de la cuenta como “más de lo debido o de lo conveniente”. Con dos copas, habla más de la cuenta. Quando o excesso vira vazamento: irse de la lengua. Neutro: decir demasiado.
1. hablar más de la cuenta
O excesso verbal contabilizado:
Exemplos
- Con dos copas encima, habla más de la cuenta. Com duas taças, ele fala mais do que devia.
- En la entrevista hablé más de la cuenta. Na entrevista falei mais do que devia.
2. irse de la lengua
Quando o “mais” incluía um segredo:
Exemplos
- Se fue de la lengua con lo del embarazo. Falou o que não devia sobre a gravidez.
3. decir demasiado
A constatação seca:
Exemplos
- Creo que dije demasiado. Acho que falei demais.
Dica da Ale
O molde más de la cuenta é multiuso e todo registrado: beber, comer, gastar, dormir más de la cuenta. Uma locução, todos os excessos da semana. E o antídoto mora no vizinho deste grupo: medir las palabras.
Em que situação você costuma hablar más de la cuenta? (Café com colega? Grupo da família?) Nomear o cenário de risco já é meia prevenção, e uma frase inteira de treino.
Quer ver mais expressões do grupo Falar e se comunicar? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "falar mais do que devia" em espanhol?
Hablar más de la cuenta: o dicionário da RAE registra a locução más de la cuenta como "más de lo debido o de lo conveniente". Quando o excesso entrega segredo: irse de la lengua ("decir lo que debiera callar", DLE).
"Más de la cuenta" serve para outras coisas?
Sim, é molde: beber más de la cuenta, comer más de la cuenta, gastar más de la cuenta. Onde o português diz "mais do que devia", o espanhol fecha a conta: más de la cuenta.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
