O conselho de paciência atravessa a fronteira quase intacto: cada cosa a su tiempo, com o a marcando o momento certo.
Resposta rápida
“Cada coisa no seu tempo” em espanhol é “cada cosa a su tiempo”: o DLE registra tiempo como “oportunidad, ocasión o coyuntura de hacer algo”, com o exemplo do próprio dicionário: A su tiempo. Variantes: todo a su debido tiempo e o companheiro paso a paso.
1. cada cosa a su tiempo
A paciência com agenda própria:
Exemplos
- ¿La boda? Cada cosa a su tiempo: primero el departamento. Casamento? Cada coisa no seu tempo: primeiro o apartamento.
- Todo llega: cada cosa a su tiempo. Tudo chega: cada coisa no seu tempo.
2. todo a su debido tiempo
A versão solene, com o debido que promete ordem:
Exemplos
- Sabrás los detalles a su debido tiempo. Você vai saber os detalhes no devido tempo.
3. paso a paso
O ritmo aplicado ao caminho:
Exemplos
- Vamos paso a paso, sin quemar etapas. Vamos passo a passo, sem queimar etapas.
Atenção
Micro-armadilha de preposição: a su tiempo aponta pro futuro certo (paciência); en su tiempo aponta pro passado (“na época”: en su tiempo fue un éxito). Trocar o a pelo en muda a direção da frase inteira.
Aplica no teu espanhol, aliás: cada cosa a su tiempo é o lema perfeito de quem aprende idioma. Hoje uma expressão, amanhã outra; a fluência chega a su tiempo e você já sabe dizer isso nela.
Quer ver mais expressões do grupo Reações e atitudes cotidianas? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "cada coisa no seu tempo" em espanhol?
Cada cosa a su tiempo: o dicionário da RAE registra a acepção de tiempo como "oportunidad, ocasión o coyuntura de hacer algo", com o próprio exemplo "A su tiempo". Também: todo a su debido tiempo, paso a paso.
É "a su tiempo" ou "en su tiempo"?
Para a paciência do momento certo, a su tiempo (o exemplo do DLE). En su tiempo olha para trás: "na época dele" (en su tiempo, esa canción fue un éxito). Preposição pequena, direção do tempo inteira.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
