Território é a metáfora universal da negociação, e o espanhol joga com o mesmo mapa: ganar e ceder terreno.
Resposta rápida
“Ceder terreno” em espanhol é “ceder terreno”, espelho do lado registrado do par: o dicionário da RAE traz ganar terreno, “adelantar en algo”. La propuesta ganó terreno; la oposición cedió terreno. Alternativas do recuo: dar un paso atrás, retroceder.
1. ceder terreno
O recuo, tático ou forçado:
Exemplos
- En la negociación cedimos terreno en el precio. Na negociação cedemos terreno no preço.
2. ganar terreno
O lado do avanço, com registro no DLE (“adelantar en algo”):
Exemplos
- La idea del teletrabajo ganó terreno en la empresa. A ideia do teletrabalho ganhou terreno na empresa.
3. dar un paso atrás
O recuo em escala humana, um passo de cada vez:
Exemplos
- Decidí dar un paso atrás en esa discusión. Decidi dar um passo atrás nessa discussão.
Dica da Ale
O par vem junto de fábrica: onde alguém gana terreno, alguém cede terreno. Narrar os dois lados da mesma cena (a ideia que avança, a resistência que recua) é exercício ótimo de vocabulário e de análise.
Aplica no noticiário de hoje: escolhe um assunto e diz quem gana e quem cede terreno. Uma frase por lado, e o par está teu.
Quer ver mais expressões do grupo Decisões, dúvidas e opiniões? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "ceder terreno" em espanhol?
Ceder terreno, igual ao português. O lado registrado do par é ganar terreno, que o dicionário da RAE define como "adelantar en algo"; ceder terreno é o movimento espelho, transparente. Também: dar un paso atrás, retroceder.
"Ceder terreno" é sempre negativo?
Não: pode ser tática. Cedió terreno en lo pequeño para ganar en lo grande = cedeu no detalhe para ganhar no essencial. O par ganar/ceder terreno permite narrar a negociação inteira.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
