“Chegar lá” é duas expressões em uma: o lugar e a conquista. Em espanhol, cada uma vai por um caminho.
Resposta rápida
“Chegar lá” no sentido de conquistar em espanhol é “lograrlo” ou “conseguirlo”: un día lo voy a lograr (um dia eu chego lá). Para a linha de chegada real ou simbólica: llegar a la meta. E para prever o sucesso de alguém: llegar lejos (esa chica va a llegar lejos). O llegar allá fica para o mapa: ¿cómo llego allá?
1. lograrlo / conseguirlo
O jeito direto de dizer que você vai alcançar. Repara no lo: o objetivo vira pronome:
Exemplos
- Un día lo voy a lograr. Um dia eu chego lá.
- Sigue así y lo vas a conseguir. Continua assim que você chega lá.
2. llegar a la meta
Quando existe uma linha de chegada, literal ou de projeto:
Exemplos
- Después de dos años, llegamos a la meta. Depois de dois anos, chegamos lá.
3. llegar lejos
A profecia de sucesso, para quem mostra potencial:
Exemplos
- Esa chica va a llegar lejos. Essa menina vai chegar lá.
Atenção
Não confunde com o “lá” de lugar: ¿cómo llego allá? é pergunta de mapa. Se você disser voy a llegar allá falando da carreira, o nativo vai entender um endereço, não um sonho.
Diz agora, sobre a tua meta com o espanhol, com convicção: lo voy a lograr. E repara: você acabou de usar o pronome lo do jeito mais nativo possível.
Quer ver mais expressões do grupo Sucesso, fracasso e resultados? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "chegar lá" em espanhol?
Depende da cena: para "vou chegar lá" (alcançar o objetivo), o natural é o verbo direto com pronome: lo voy a lograr / lo voy a conseguir. Para a linha de chegada: llegar a la meta. Para "esse aí vai longe": va a llegar lejos.
"Llegar allá" funciona para "chegar lá"?
Só no sentido físico, de lugar: ¿cómo llego allá? (como chego lá?). Para o sentido de vencer na vida ou alcançar um objetivo, o espanhol prefere lograrlo, conseguirlo ou llegar lejos.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
