A massa existe nas duas línguas, mas muda de função: no português ela chama pro trabalho; no espanhol ela entrega quem foi pego no flagra.
Resposta rápida
“Colocar a mão na massa” em espanhol é “ponerse manos a la obra”: a expressão manos a la obra está no dicionário da RAE como o chamado a “emprender o reanudar un trabajo”. Já a literal con las manos en la masa significa outra coisa: “en el momento de estar haciendo algo” (DLE), a cena do flagra: cogieron al ladrón con las manos en la masa.
1. ponerse manos a la obra
O equivalente do arranque:
Exemplos
- Dejamos de hablar y nos pusimos manos a la obra. Paramos de falar e colocamos a mão na massa.
- ¿Empezamos? ¡Manos a la obra! Vamos começar? Mão na massa!
2. pasar a la acción
Da teoria à prática, sem metáfora:
Exemplos
- Basta de teoría: pasemos a la acción. Chega de teoria: vamos colocar a mão na massa.
3. con las manos en la masa (a falsa gêmea)
A expressão espanhola com masa marca o momento em que alguém está fazendo algo, e o exemplo do próprio dicionário é o flagra:
Exemplos
- Cogieron al ladrón con las manos en la masa. Pegaram o ladrão com a mão na massa (no flagra).
- ¿Escribiendo el informe? Te pillé con las manos en la masa. Escrevendo o relatório? Te peguei em plena ação.
Atenção
Resumo da pegadinha: decidir trabalhar = manos a la obra; ser flagrado fazendo = manos en la masa. Trocar uma pela outra não gera desastre, mas conta outra história, e o nativo percebe na hora.
Convoca alguém hoje com a expressão certa: ¡manos a la obra! E se pegar alguém no flagra da procrastinação, você já sabe qual massa usar.
Quer ver mais expressões do grupo Trabalho, esforço e produtividade? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "colocar a mão na massa" em espanhol?
Ponerse manos a la obra: a expressão manos a la obra está registrada no dicionário da RAE como incentivo a "emprender o reanudar un trabajo". Também: pasar a la acción.
"Con las manos en la masa" não é a mesma coisa?
Não: é a pegadinha deste artigo. O dicionário da RAE define con las manos en la masa como "en el momento de estar haciendo algo", e o exemplo do próprio DLE é o ladrão: "Cogieron al ladrón con las manos en la masa" (pegaram no flagra). A massa espanhola marca o momento da ação, não a decisão de trabalhar.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
