A ficha era a do telefone público, que demorava a cair. O espanhol não usou moeda: lá, quem cai é você, en la cuenta.
Resposta rápida
“Cair a ficha” em espanhol é “caer en la cuenta”: locução registrada no dicionário da RAE, com o mesmo estalo tardio. Recién en casa caí en la cuenta de lo que había dicho. O parente cotidiano: darse cuenta (“advertirlo, percatarse de ello; comprenderlo”, DLE). E quando a ficha derruba uma ilusão: abrir los ojos.
1. caer en la cuenta
O clique que demora e chega:
Exemplos
- Recién en casa caí en la cuenta de lo que había dicho. Só em casa caiu a ficha do que eu tinha dito.
- Tardó semanas en caer en la cuenta. Levou semanas pra ficha cair.
2. darse cuenta
O perceber de todo dia, sem drama de atraso:
Exemplos
- ¿Te diste cuenta del cambio? Você percebeu a mudança?
- No me di cuenta de la hora. Não me dei conta da hora.
3. abrir los ojos
Quando a ficha que cai desmonta uma ilusão:
Exemplos
- Ese viaje me abrió los ojos. Aquela viagem me abriu os olhos.
Dica da Ale
Molde de gramática embutido: as duas locuções pedem de antes do que se percebe: darse cuenta de que…, caer en la cuenta de que… Esquecer o de é o deslize mais comum do portunhol nesse território; com ele no lugar, a frase fica nativa.
Conta a tua ficha mais demorada: tardé … en caer en la cuenta de que… Quanto mais vergonhoso o atraso, melhor a frase de treino.
Quer ver mais expressões do grupo Entender, perceber e lembrar? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "cair a ficha" em espanhol?
Caer en la cuenta: locução registrada no dicionário da RAE, com o mesmo clique tardio da nossa ficha. Recién ahí caí en la cuenta = só aí caiu a ficha. O parente de todo dia: darse cuenta ("advertirlo, percatarse; comprenderlo", DLE).
Qual a diferença entre "darse cuenta" e "caer en la cuenta"?
Darse cuenta é perceber, em geral; caer en la cuenta carrega o atraso e o estalo: a compreensão que demorou e de repente chegou, exatamente como a ficha caindo. Para o clique tardio, caer en la cuenta é a escolha certa.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
