O português precisa da balança inteira; o espanhol tem um verbo que já vem com ela dentro: sopesar.
Resposta rápida
“Colocar na balança” em espanhol é “sopesar”: o dicionário da RAE o define como “examinar con atención el pro y el contra de un asunto”. Hay que sopesar riesgos y beneficios. A imagem poner en la balanza também comunica. E o desempate está no DLE: inclinar la balanza, “inclinar un asunto a favor de alguien o de algo”.
1. sopesar
Um verbo, uma balança embutida (vem de pesar: tantear o peso na mão):
Exemplos
- Hay que sopesar riesgos y beneficios. Tem que colocar riscos e benefícios na balança.
- Sopesó las dos ofertas durante el fin de semana. Colocou as duas propostas na balança durante o fim de semana.
2. poner en la balanza
A imagem por extenso, quando você quer mostrar os pratos:
Exemplos
- Puse en la balanza el sueldo y la distancia. Coloquei na balança o salário e a distância.
3. inclinar la balanza
O momento em que um peso decide o jogo:
Exemplos
- Su experiencia inclinó la balanza a su favor. A experiência dela fez a balança pender pro lado dela.
Dica da Ale
Sequência completa da decisão madura: sopesar (pesar os lados), algo inclina la balanza (um peso decide), e aí entra o vizinho deste grupo: zanjar el asunto (bater o martelo). Três expressões, uma decisão bem contada.
Pega uma escolha real tua deste mês e narra nesse molde: sopesé…, y al final … inclinó la balanza. Decidir já foi; agora é só colher o vocabulário.
Quer ver mais expressões do grupo Decisões, dúvidas e opiniões? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "colocar na balança" em espanhol?
O verbo exato é sopesar: o dicionário da RAE o define como "examinar con atención el pro y el contra de un asunto". A imagem poner en la balanza também comunica. E o desempate tem locução própria no DLE: inclinar la balanza.
O que significa "inclinar la balanza"?
Decidir o jogo a favor de um lado: o dicionário da RAE define a locução como "inclinar un asunto a favor de alguien o de algo". Su experiencia inclinó la balanza = a experiência dela pesou na decisão.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
