Quem boia em português, em espanhol não entende ni jota: nem a letra jota do assunto.
Resposta rápida
“Boiar no assunto” em espanhol é “no entender ni jota”: o dicionário da RAE registra ni jota como “nada” (com negação), e os exemplos do DLE moram exatamente aqui: No sabe ni jota de eso; No entendía una jota de matemáticas. Também: estar perdido/a e no enterarse de nada.
1. no entender ni jota
A boia oficial, letra por letra:
Exemplos
- Del discurso no entendí ni jota. Boiei no discurso inteiro.
- No sabe ni jota de vinos, pero opina. Não entende bulhufas de vinho, mas opina.
2. estar perdido/a
O estado geral de quem boia:
Exemplos
- En esa reunión estaba completamente perdida. Naquela reunião eu estava boiando total.
3. no enterarse de nada
O verbo enterarse (ficar sabendo, captar) na negativa:
Exemplos
- Hablaban tan rápido que no me enteré de nada. Falavam tão rápido que eu boiei em tudo.
Dica da Ale
Enterarse é palavra-chave desse território: ¿te enteraste? (você captou? / ficou sabendo?), ahora me entero (só agora fiquei sabendo). Dominar o enterarse é o antídoto contra o próprio boiar.
Confessa a última vez que você boiou de verdade (reunião técnica? filme sem legenda?): no entendí ni jota de… Confessar com precisão já é entender alguma coisa.
Quer ver mais expressões do grupo Entender, perceber e lembrar? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "boiar no assunto" em espanhol?
No entender ni jota: o dicionário da RAE registra ni jota como "nada", usada com negação, e os exemplos do próprio DLE são desse território: "No sabe ni jota de eso", "No entendía una jota de matemáticas". Também: estar perdido/a, no enterarse de nada.
Por que "jota" significa "nada"?
A jota é a letra j: não entender nem a jota é não entender nem a menor unidade do texto. O DLE registra também a variante una jota ("muy poco o nada"). É o nosso "não entender bulhufas", com alfabeto.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
