O que o brasileiro tira de letra, o hispânico come como pão: pan comido.
Resposta rápida
“Tirar de letra” em espanhol se diz pelo resultado: ser pan comido, locução que o dicionário da RAE define como “ser muy fácil de conseguir”. El examen fue pan comido. Com foco na pessoa: le resultó fácil, lo hizo con facilidad.
1. ser pan comido
A tarefa que era moleza:
Exemplos
- El examen fue pan comido. Tirei a prova de letra.
- Para ella, cocinar para veinte es pan comido. Para ela, cozinhar para vinte é moleza.
2. resultarle fácil
O molde com pronome, quando você quer dizer para quem foi fácil:
Exemplos
- Le resultó fácil adaptarse. Ele se adaptou de letra.
3. hacerlo con facilidad
A descrição neutra da desenvoltura:
Exemplos
- Resolvió el problema con facilidad. Resolveu o problema com facilidade.
Dica da Ale
Nota a diferença de foco: pan comido fala da tarefa (era fácil para qualquer um); le resultó fácil fala da pessoa (para ela foi fácil, talvez para outros não). O elogio mora na segunda: a prova não era pan comido, é que ela é boa.
Qual foi a última coisa que você tirou de letra? Registra em espanhol: fue pan comido ou me resultó fácil, conforme o mérito. Modéstia é opcional; a expressão certa, não.
Quer ver mais expressões do grupo Trabalho, esforço e produtividade? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "tirar de letra" em espanhol?
Quando o foco é a tarefa fácil: ser pan comido, locução que o dicionário da RAE define como "ser muy fácil de conseguir". Quando o foco é a pessoa que resolve fácil: le resultó fácil, lo hizo con facilidad.
O que significa "pan comido"?
Literalmente "pão comido": algo tão fácil quanto comer um pão. O dicionário da RAE define a locução como "ser muy fácil de conseguir". El examen fue pan comido = a prova foi moleza, tirei de letra.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
