O sol é grande demais nas duas línguas; muda só o objeto inútil. A peneira brasileira vira, do outro lado da fronteira, um dedo.
Resposta rápida
“Tapar o sol com a peneira” em espanhol é “tapar el sol con un dedo”: o Diccionario de americanismos (ASALE) registra a locução como “negar un hecho irrefutable”, com marcas de México, Nicarágua, Costa Rica, R. Dominicana, Colômbia, Peru, Bolívia, Chile e Paraguai, e também como “utilizar un medio insuficiente para alcanzar lo que se pretende”. Sem imagem: negar lo evidente.
1. tapar el sol con un dedo
O dedo contra o astro-rei:
Exemplos
- Decir que no hay crisis es tapar el sol con un dedo. Dizer que não há crise é tapar o sol com a peneira.
- No tapes el sol con un dedo: el proyecto está atrasado. Não tapa o sol com a peneira: o projeto está atrasado.
2. negar lo evidente
O diagnóstico direto, válido em qualquer país:
Exemplos
- Negar lo evidente no resuelve nada. Negar o óbvio não resolve nada.
3. disimular el problema
O encobrimento em registro neutro:
Exemplos
- Pintar la pared solo disimula el problema de humedad. Pintar a parede só disfarça o problema de umidade.
Dica da Ale
Segundo o próprio Diccionario de americanismos, a locução tem dois gumes: negar o irrefutável e usar um meio insuficiente pra resolver algo grande. A pintura sobre a infiltração cabe nos dois; a expressão descreve metade das gambiarras do mundo.
Qual sol alguém está tentando tapar com o dedo perto de você? Formula a denúncia em espanhol, com diplomacia: me parece que estamos tapando el sol con un dedo.
Quer ver mais expressões do grupo Problemas e situações complicadas? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "tapar o sol com a peneira" em espanhol?
Tapar el sol con un dedo: o Diccionario de americanismos (ASALE) registra a locução como "negar un hecho irrefutable" (México, Nicarágua, Costa Rica, R. Dominicana, Colômbia, Peru, Bolívia, Chile, Paraguai) e também como "utilizar un medio insuficiente para alcanzar lo que se pretende". Sem imagem: negar lo evidente.
A peneira brasileira e o dedo hispânico são a mesma coisa?
A mesma física impossível: esconder o sol com um objeto ridículo de pequeno. O Brasil escolheu a peneira (que ainda por cima é furada); a América hispânica, um dedo. As duas línguas zombam de quem nega o óbvio.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
