O mistério cotidiano tem suspiro registrado em espanhol: ¡a saber!, com o irmão mais dramático vete tú a saber.
Resposta rápida
“Vai saber” em espanhol é “¡a saber!” ou “vete tú a saber”: o DLE registra as duas expressões de incerteza, com o exemplo ¡A saber cuándo vendrá! E o universal quién sabe fecha o trio do mistério.
1. ¡a saber!
O suspiro curto diante do insondável:
Exemplos
- ¿Por qué renunció? ¡A saber! Por que ele pediu demissão? Vai saber!
- A saber dónde dejé las llaves. Vai saber onde deixei as chaves.
2. vete tú a saber
A versão estendida, com o tú convidado a desistir junto:
Exemplos
- Vete tú a saber qué quiso decir con eso. Vai saber o que ele quis dizer com isso.
3. quién sabe
O clássico interlatino:
Exemplos
- ¿Volverán a estar juntos? Quién sabe. Vão voltar? Quem sabe.
Dica da Ale
Detalhe fino do DLE: a saber também introduz enumeração (“cuatro son los puntos cardinales, a saber: norte, sur…”). O tom resolve: subindo, é mistério (¡a saber!); explicando, é professor. Duas expressões pelo preço de uma.
Encerra com o mistério da tua semana: ¡a saber por qué…! Todo mundo tem um; agora o teu suspira em espanhol.
Quer ver mais expressões do grupo Reações e atitudes cotidianas? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "vai saber" em espanhol?
¡A saber! ou vete tú a saber: o dicionário da RAE registra as duas expressões de dúvida, com o exemplo "¡A saber cuándo vendrá!" (vai saber quando ele vem). Universal e simples: quién sabe.
"A saber" não significa "a saber", de enumerar?
As duas coisas, e o DLE registra ambas: a saber introduz enumeração ("cuatro puntos cardinales, a saber: norte...") E expressa incerteza, remetendo a vete tú a saber. A entonação separa o professor do detetive.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
