Cada língua escolheu seu par absurdo: o português confunde alhos com bugalhos; o espanhol, velocidade com toucinho (e ginástica com magnésia).
Resposta rápida
“Confundir alhos com bugalhos” em espanhol é “confundir la velocidad con el tocino”: o dicionário da RAE define a locução como “no distinguir dos cosas completamente diferentes”. E o DLE registra a gêmea rimada: confundir la gimnasia con la magnesia. Sem folclore: mezclar cosas que no tienen nada que ver.
1. confundir la velocidad con el tocino
O par absurdo titular:
Exemplos
- Comparar esos dos casos es confundir la velocidad con el tocino. Comparar esses dois casos é confundir alhos com bugalhos.
2. confundir la gimnasia con la magnesia
A variante que rima, também registrada no DLE:
Exemplos
- Estás confundiendo la gimnasia con la magnesia: una cosa es ahorrar, otra es no vivir. Você está confundindo alhos com bugalhos: uma coisa é poupar, outra é não viver.
3. mezclar cosas que no tienen nada que ver
A explicação sem imagem, para qualquer contexto:
Exemplos
- No mezcles: son temas que no tienen nada que ver. Não mistura: são assuntos que não têm nada a ver.
Dica da Ale
Os alhos e bugalhos, a velocidade e o toucinho, a ginástica e a magnésia: toda língua fabrica um par ridículo para rir de quem confunde. Contar essa coincidência a um amigo hispânico rende dez minutos de conversa e três expressões fixadas.
Testa com uma confusão clássica do teu trabalho ou da tua casa: eso es confundir la velocidad con el tocino. Se arrancar uma risada, gravou nos dois cérebros.
Quer ver mais expressões do grupo Entender, perceber e lembrar? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "confundir alhos com bugalhos" em espanhol?
Confundir la velocidad con el tocino: o dicionário da RAE define a locução como "no distinguir dos cosas completamente diferentes". O DLE registra também a rimada confundir la gimnasia con la magnesia, com o mesmo sentido.
O que são "velocidad y tocino" e "gimnasia y magnesia"?
Pares absurdos de propósito, como os nossos alhos e bugalhos: velocidade e toucinho não têm nada a ver um com o outro, e é essa a graça. Gimnasia e magnesia ainda rimam, o que torna a confusão mais engraçada. As duas locuções estão no dicionário da RAE.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
