Quem cria caso em espanhol arma: escândalo, bronca, lío. O verbo é sempre o mesmo, e o dicionário lista o arsenal.
Resposta rápida
“Criar caso” em espanhol é “armar un escándalo” ou “armar una bronca”: o dicionário da RAE define armar como “provocar, causar una situación de confusión, ruido, alboroto”, com os exemplos armar un escándalo, una bronca, un lío. A forma enxuta, também registrada: armarla (“provocar un alboroto”). E para o teatrinho: montar una escena.
1. armar un escándalo / una bronca
O caso criado em voz alta:
Exemplos
- Armó un escándalo porque la mesa no estaba lista. Criou caso porque a mesa não estava pronta.
- Armaron una bronca por el estacionamiento. Criaram caso por causa da vaga.
2. armarla
O resumo de uma palavra, com o exemplo do próprio DLE (se dejó el grifo abierto y la armó):
Exemplos
- Si se entera, la arma. Se ele descobrir, vai criar caso.
3. montar una escena
A cena dramática, com plateia involuntária:
Exemplos
- Montó una escena en pleno restaurante. Fez um escândalo no meio do restaurante.
Dica da Ale
Repara que bronca muda de peso conforme o lado do Atlântico: o DLE a registra como “riña o disputa” e, na Argentina e no Uruguai, como raiva (me da bronca). Armar una bronca é criar o caso; tener bronca (no Prata) é só sentir a raiva.
Frase preventiva para o teu repertório: no quiero armar un escándalo, pero… É como o nativo cria caso educadamente, e funciona surpreendentemente bem.
Quer ver mais expressões do grupo Brigas, conflitos e comportamentos? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "criar caso" em espanhol?
Armar un escándalo ou armar una bronca: o dicionário da RAE define armar como "provocar, causar una situación de confusión, ruido, alboroto", e os exemplos do próprio DLE são armar un escándalo, una bronca, un lío. A versão enxuta, também registrada: armarla.
O que significa "armarla"?
Aprontar, criar caso, sem precisar dizer o quê: o dicionário da RAE registra armarla como "provocar un alboroto" e "crear una situación de trastorno", com um exemplo doméstico: "Se dejó el grifo abierto y la armó".
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
