O bolo brasileiro não tem confeitaria em espanhol. Lá, quem não aparece te deixa plantado, e o dicionário registra a cena inteira.
Resposta rápida
“Dar bolo” em espanhol é “dejar plantado/a”: o DLE registra plantar como “dejar esperando en vano a alguien con quien se tenía una cita” (Nos ha plantado una vez más). O substantivo é plantón: “espera prolongada que ocasiona alguien que finalmente no acude a una cita”. Neutro: no presentarse.
1. dejar plantado/a
O bolo aplicado:
Exemplos
- Me dejó plantada en el restaurante. Ele me deu um bolo no restaurante.
- Nos ha plantado una vez más. Nos deu bolo mais uma vez.
2. dar (o llevarse) un plantón
O substantivo da espera inútil, com exemplo do DLE (Se ha llevado muchos plantones):
Exemplos
- Vaya plantón me dieron ayer. Que bolo me deram ontem.
3. no presentarse
O registro formal, de reunião e consulta:
Exemplos
- El cliente no se presentó a la reunión. O cliente não apareceu para a reunião.
Dica da Ale
Repara na coincidência botânica: o português deixa o outro esperando com um bolo; o espanhol o deixa plantado, como uma árvore no lugar marcado. Duas metáforas diferentes para a mesma cadeira vazia.
Conta o teu bolo mais memorável (dado ou levado) em espanhol: me dejaron plantado/a en… Se a história tiver desfecho engraçado, melhor ainda.
Quer ver mais expressões do grupo Relacionamentos e vida social? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "dar bolo" em espanhol?
Dejar plantado/a: o dicionário da RAE registra plantar como "dejar esperando en vano a alguien con quien se tenía una cita" (Nos ha plantado una vez más). E o substantivo do vexame: plantón, "espera prolongada que ocasiona alguien que finalmente no acude a una cita".
Como se diz "levei um bolo"?
Me dejaron plantada / me dieron plantón / me llevé un plantón. O DLE traz o exemplo com o verbo llevarse: "Se ha llevado muchos plantones". Nenhum bolo aparece: a metáfora do doce é só nossa.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
