“Deu certo?” é a pergunta mais frequente da vida prática. Em espanhol, quem responde é o verbo salir.
Resposta rápida
“Dar certo” em espanhol é “salir bien”: o dicionário da RAE registra salir como “tener buen o mal resultado”, com o exemplo La comedia salió bien. ¿Salió bien la entrevista? Também: funcionar (planos, ideias, aparelhos) e resultar. A literal dar cierto não existe.
1. salir bien
O equivalente central, com a bênção do dicionário:
Exemplos
- ¿Salió bien la entrevista? A entrevista deu certo?
- Al final todo salió bien. No final deu tudo certo.
Repara na pessoa interessada com pronome: me salió bien el examen (a prova me deu certa, fui bem).
2. funcionar
Para o que funciona ou não: planos, métodos, relações, aparelhos:
Exemplos
- La idea funcionó. A ideia deu certo.
- Lo nuestro no funcionó. O nosso namoro não deu certo.
3. resultar
O verbo do desfecho, um pouco mais formal:
Exemplos
- El plan resultó. O plano deu certo.
Atenção
O portunhol clássico aqui é “dar cierto”, montado palavra por palavra. Não existe. Grava o reflexo: deu certo = salió bien, vai dar certo = va a salir bien. É um dos ajustes de verbo mais rentáveis que existem.
Fecha o dia de hoje com o balanço em espanhol: ¿qué salió bien hoy? Responde com uma frase completa. Otimismo também se conjuga.
Quer ver mais expressões do grupo Sucesso, fracasso e resultados? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "dar certo" em espanhol?
Salir bien: o dicionário da RAE registra salir como "tener buen o mal resultado", com o exemplo "La comedia salió bien". Para planos e mecanismos: funcionar. Para o desfecho: resultar.
Posso dizer "dar cierto" em espanhol?
Não: é a tradução literal do português e não existe. O verbo do resultado em espanhol é salir: salió bien (deu certo), salió mal (deu errado). Dar aparece em outras expressões, mas não nessa.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
